1
00:01:34,916 --> 00:01:39,041
Nämä ovat joitain uusimmista
aseita puolustusarsenaalissamme.

2
00:01:39,124 --> 00:01:43,332
Fantastinen, pelottava
ja rauhoittavaa.

3
00:01:43,416 --> 00:01:46,082
Jopa tällaiset aseet,
se merkitsisi kuitenkin vähän

4
00:01:46,541 --> 00:01:50,624
ellemme me ainakin olleet
yksi hyppy vihollisen edellä.

5
00:01:50,874 --> 00:01:56,874
Siten pysyäksesi hypyn edellä, ennen kaikkea
asevoimiemme huolenaihe on turvallisuus.

6
00:02:00,082 --> 00:02:03,457
Hyvin koulutetuilta vartijoilta
elektronisiin koodikoneisiin,

7
00:02:03,541 --> 00:02:07,249
työskentelemme jatkuvasti suojellaksemme
sotilaallisia salaisuuksiamme.

8
00:02:07,332 --> 00:02:10,082
Ja kun on kyse datasta
luonteeltaan kriittisin,

9
00:02:10,166 --> 00:02:14,249
sellainen, jonka ympärillä pyörii
vapaan maailman kohtalo,

10
00:02:14,332 --> 00:02:16,874
edes koodit eivät riitä.

11
00:02:17,624 --> 00:02:20,457
Nämä huippusalaisuudet
on uskottu vain

12
00:02:20,541 --> 00:02:23,124
kaikkein huolellisinta
valitut kuriirit.

13
00:02:26,832 --> 00:02:28,791
Hyvää huomenta, Prescott.
Hyvää huomenta, Stirling.

14
00:02:28,832 --> 00:02:31,582
Toitko sen? Se on sisällä
pussi ja se on todella kuuma.

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,832
No, tässä olet.

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
Yksi sinulle ja yksi minulle.

17
00:02:51,707 --> 00:02:54,666
Juuri sitä tarvitsen, Pete, poikani.
Minun hermot ovat rikki.

18
00:02:54,749 --> 00:02:55,749
Vaikea yö?

19
00:02:55,832 --> 00:02:58,499
Joo, kova viesti
laivastotukikohta Coronadossa.

20
00:02:58,582 --> 00:03:00,582
Vaikeampi murtaa kuin a
ylikersantin sydän.

21
00:03:00,666 --> 00:03:02,249
Hmm. Laivasto, vai mitä? Joo.

22
00:03:02,332 --> 00:03:03,558
No, minä kerron sinulle
mitä, Prescott.

23
00:03:03,582 --> 00:03:04,808
Minulla on 30 päivää
lähteä tulossa,

24
00:03:04,832 --> 00:03:06,100
ja siellä on kotona
pieni vanha rouva

25
00:03:06,124 --> 00:03:07,933
kuka pyörittää karkkikauppaa missä
he myyvät suolavettä.

26
00:03:07,957 --> 00:03:09,374
Pyydän häntä rikkomaan sen puolestasi.

27
00:03:09,457 --> 00:03:11,374
Se on erittäin hauskaa. Erittäin hauska.

28
00:03:12,332 --> 00:03:15,291
Tässä. Kokeile itse, kaveri.

29
00:03:16,832 --> 00:03:18,874
Kaikki on sinun. Kiitos.

30
00:03:36,874 --> 00:03:38,249
Voi ei!

31
00:03:39,374 --> 00:03:42,207
Tämä on kauheaa! Se ei voi tapahtua!
Sitä ei saa tapahtua!

32
00:03:42,291 --> 00:03:43,707
Ja minä en anna sen tapahtua!

33
00:03:43,791 --> 00:03:45,332
Mikä hätänä? Tämä on sotaa!

34
00:03:45,416 --> 00:03:48,916
Sota? Sota? Joo, henkilökohtainen sota.
Minä ja laivasto.

35
00:03:48,957 --> 00:03:50,725
No minne olet menossa?
Mitä tuossa viestissä on?

36
00:03:50,749 --> 00:03:52,374
Sanoin sinulle, Prescott,
se on henkilökohtaista.

37
00:03:52,457 --> 00:03:53,933
Stirling, mitä se sanoo?
En voi kertoa sinulle!

38
00:03:53,957 --> 00:03:55,183
Et voi lähteä täältä
sen viestin kanssa!

39
00:03:55,207 --> 00:03:56,725
Poistu tieltäni, Prescott!
Minulla on kiire!

40
00:03:56,749 --> 00:03:57,975
Mutta itse sanoit
uudestaan ja uudestaan

41
00:03:57,999 --> 00:03:59,683
kaikkien viestien tulee olla
suojattu läpi!

42
00:03:59,707 --> 00:04:01,100
teinkö? Olet sanonut
se sata kertaa!

43
00:04:01,124 --> 00:04:02,874
Mitä aiot nyt tehdä?

44
00:04:02,957 --> 00:04:04,291
Syö sanani!

45
00:04:08,666 --> 00:04:12,041
Lentosi 303 lähtee
ensi tiistaina klo 10.00.

46
00:04:12,124 --> 00:04:13,541
Kiitos paljon.

47
00:04:13,957 --> 00:04:15,124
Voi! Anteeksi.

48
00:04:15,582 --> 00:04:18,249
Soitin sinulle. Sinulla on lippuni.
Olen Peter Stirling.

49
00:04:20,749 --> 00:04:21,749
Slicker.

50
00:04:24,499 --> 00:04:26,374
Slicker, mitä on
teet täällä?

51
00:04:29,124 --> 00:04:30,683
Ja tuossa univormussa!

52
00:04:30,707 --> 00:04:32,683
Mutta nyt katsokaa, neiti...
Luulen, että sinulla on...

53
00:04:32,707 --> 00:04:34,082
Kuinka voit tehdä tuollaisen?

54
00:04:34,166 --> 00:04:36,683
Joo, mutta en tehnyt. En tehnyt. minä
ei tehnyt sitä. En... Kuten mitä?

55
00:04:36,707 --> 00:04:38,041
Armeija yllään
upseerin univormu.

56
00:04:38,082 --> 00:04:39,499
He heittävät sinut prikkiin!

57
00:04:39,582 --> 00:04:41,267
missä? He tekevät
heitä minut mihin...

58
00:04:41,291 --> 00:04:42,850
Katsos nyt, rouva, luulen
olet tehnyt virheen.

59
00:04:42,874 --> 00:04:45,124
Tarkoitan, neiti... Sir...

60
00:04:45,207 --> 00:04:47,416
Ole hiljaa! Sinä houkuttelet
huomio, Slicker.

61
00:04:47,499 --> 00:04:50,683
Slicker? Kuka hän on? En ole hän.
Hän en ole minä. En edes...

62
00:04:50,707 --> 00:04:53,207
Katso nyt, katso tästä.

63
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Odota nyt, ole kiltti...

64
00:04:56,624 --> 00:04:57,850
Slicker, sinun ei pitäisi
ovat tehneet sen.

65
00:04:57,874 --> 00:04:59,457
En tehnyt sitä. En tehnyt sitä.

66
00:04:59,541 --> 00:05:00,767
No, emme aio
väittää asiaa.

67
00:05:00,791 --> 00:05:02,551
Pääset ulos
tuo univormu juuri nyt.

68
00:05:02,624 --> 00:05:05,166
Univormustani? Katso nyt.
Katso tästä! Lopeta nyt...

69
00:05:05,249 --> 00:05:06,889
Tulet takaisin
omaan univormuusi.

70
00:05:06,957 --> 00:05:08,332
Miksi, tämä on mun univormuni. minä...

71
00:05:08,416 --> 00:05:09,683
Tule tekemään yhteistyötä.

72
00:05:09,707 --> 00:05:11,957
Ole hyvä. Katso, et
tiedä mitä olet tekemässä.

73
00:05:12,082 --> 00:05:14,291
Tule. Pois tästä typerästä asusta!
kaikki se!

74
00:05:14,374 --> 00:05:16,832
Se on mun univormuni ja minä... Haluatko...
Katsokaa, rouva... Sir...

75
00:05:16,916 --> 00:05:18,624
Neiti, voitko...

76
00:05:18,666 --> 00:05:21,916
Otat seuraavan
kone takaisin Coronadoon.

77
00:05:21,999 --> 00:05:24,499
Tule, Slicker. Sinä tulet
oma univormu päälläsi.

78
00:05:24,582 --> 00:05:25,832
Tämä on oma univormuni.

79
00:05:25,916 --> 00:05:26,957
Ja nyt housut.

80
00:05:27,041 --> 00:05:28,642
Housut? Ei, ei!
Voi ei, et.

81
00:05:28,666 --> 00:05:30,832
Nämä ovat minun housuni
ja tämä on mun univormuni!

82
00:05:33,582 --> 00:05:35,707
Peter Stirling. Armeija!

83
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
En tehnyt sitä. En tehnyt sitä.

84
00:05:37,624 --> 00:05:40,499
Onko se mahdollista?
Kyllä, se on mahdollista.

85
00:05:40,582 --> 00:05:41,767
Mutta näytät täsmälleen häneltä.

86
00:05:41,791 --> 00:05:44,666
Joo, mutta minä en ole hän! Hän en ole minä!
En edes tunne häntä!

87
00:05:46,041 --> 00:05:48,642
En tiedä mitä sanoa.
Olen hirveän pahoillani.

88
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Joo, no sinä
pitäisi, sinun pitäisi olla!

89
00:05:50,707 --> 00:05:52,957
Lento 46
lähtee heti...

90
00:05:53,041 --> 00:05:54,558
Se on minun koneeni.
Minun täytyy päästä pois täältä.

91
00:05:54,582 --> 00:05:55,624
Kolmannella portilla.

92
00:05:56,499 --> 00:06:00,624
Lento 46 lähtee
heti kolmosportilla.

93
00:06:07,874 --> 00:06:10,499
Nyt on jotain
kannattaa todellakin tutkia.

94
00:06:28,249 --> 00:06:29,600
Anteeksi, merimies. Joo?

95
00:06:29,624 --> 00:06:31,225
Mistä saan bussin
laivastotukikohtaan?

96
00:06:31,249 --> 00:06:32,624
Edessä, sotilas.
Juuri lähdössä.

97
00:06:32,707 --> 00:06:33,916
Kiitos.

98
00:06:36,082 --> 00:06:37,207
Slicker.

99
00:06:38,582 --> 00:06:39,666
Hei Slicker!

100
00:06:51,582 --> 00:06:53,999
Siellä on huutokauppasi, luutnantti.
Kiitos.

101
00:07:04,791 --> 00:07:05,832
Francis!

102
00:07:09,582 --> 00:07:10,559
Francis!

103
00:07:10,583 --> 00:07:13,416
No, luutnantti,
sinun on korkea aika tulla tänne.

104
00:07:13,499 --> 00:07:16,666
Miten saavuit?
koiravaljakolla?

105
00:07:16,749 --> 00:07:18,541
Juu, et edes
näyttää iloiselta nähdessäni minut.

106
00:07:18,582 --> 00:07:21,041
Ai, taidan olla.

107
00:07:21,124 --> 00:07:23,082
No,
Olen varmasti ikävöinyt sinua.

108
00:07:23,166 --> 00:07:24,517
Voi Pete. Pura se.

109
00:07:24,541 --> 00:07:27,832
Olen tarpeeksi pahoinvoiva siitä
suolavettä täällä joka tapauksessa.

110
00:07:28,541 --> 00:07:30,517
Mutta, en ymmärrä.

111
00:07:30,541 --> 00:07:33,916
Sinä, armeijan muuli laivastossa.
Joo.

112
00:07:33,999 --> 00:07:35,166
Mitä tapahtui?

113
00:07:35,249 --> 00:07:39,124
Minut salattiin yhteiseen leikkaukseen.
Joku huijasi signaalin.

114
00:07:39,207 --> 00:07:41,916
Kun se oli ohi, löysin
itse kiinnitin laivaston yksityiskohtiin

115
00:07:41,957 --> 00:07:44,541
ja ilmoitti ylijäämäiseksi. Voi!

116
00:07:44,582 --> 00:07:46,707
No nyt ongelma
on saada sinut ulos.

117
00:07:46,791 --> 00:07:48,749
Vie minut ulos. Ja minä
ei halua tulla ostetuksi

118
00:07:48,832 --> 00:07:50,291
millä tahansa nincompoopilla.

119
00:07:50,374 --> 00:07:52,582
Ostat mieluummin sinut.
Eikö? Oikein!

120
00:07:52,666 --> 00:07:54,207
Miten korjasit ammuksia?

121
00:07:54,291 --> 00:07:55,499
Sain täyden kuukauden palkan.

122
00:07:55,541 --> 00:07:57,181
Kunnossa. Mene sinne
ja aloita tarjous.

123
00:07:57,249 --> 00:07:59,499
Muista, luutnantti,
ei lipsahduksia tällä kertaa.

124
00:07:59,874 --> 00:08:03,041
Oletko huolissasi?
Huolestunut? Taivas, ei.

125
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
Nämä eivät ole harmaita
karvat hännässäni.

126
00:08:05,499 --> 00:08:08,499
Olen vain husky
hopeakettu.

127
00:08:09,374 --> 00:08:10,957
Jätä kaikki minulle.

128
00:08:33,499 --> 00:08:34,499
Slicker.

129
00:08:37,624 --> 00:08:38,666
Mitä...

130
00:08:38,749 --> 00:08:40,433
Mikä on suuri idea?

131
00:08:40,457 --> 00:08:41,582
Mitä, oletko hullu?

132
00:08:41,666 --> 00:08:44,433
Katso kuka puhuu. Slicker,
sinun on lopetettava tämä.

133
00:08:44,457 --> 00:08:46,666
Slicker? Miksi tekee
kutsuvatko kaikki minua Slickeriksi?

134
00:08:46,749 --> 00:08:48,832
Koputa se pois. Olet
meni tällä kertaa liian pitkälle.

135
00:08:48,916 --> 00:08:50,874
No niin, mennään
eroon tästä valepuvusta.

136
00:08:50,957 --> 00:08:53,291
Voi ei taas. No,
se on sinun eduksesi.

137
00:08:53,374 --> 00:08:55,558
Ja kerrankin, älä nosta meteliä.
Tule vain hiljaa mukaan.

138
00:08:55,582 --> 00:08:57,207
Nyt, nyt, katso!
Sinulla on väärä mies.

139
00:08:57,291 --> 00:08:58,642
näytän vain siltä
joku jonka tunnet.

140
00:08:58,666 --> 00:09:00,017
Kyllä, ja jos et
lakkaa käyttämästä kuin hän,

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,308
he heittävät
kirja sinulle.

142
00:09:01,332 --> 00:09:02,642
Tule, mennään
takaisin asuun.

143
00:09:02,666 --> 00:09:04,916
Tämä on tottelemattomuutta!

144
00:09:04,957 --> 00:09:07,041
Ehkä viranomaiset
pitäisi ratkaista tämä!

145
00:09:07,124 --> 00:09:08,707
Ei niin kovaa. äänekäs?

146
00:09:09,666 --> 00:09:11,433
Okei, okei.
Tee se omalla tavallasi.

147
00:09:11,457 --> 00:09:14,457
Unohda, että sanoin mitään. Mene vain
tekemällä mitä teit.

148
00:09:18,166 --> 00:09:19,541
No en koskaan.

149
00:09:29,374 --> 00:09:30,416
Hei, Jonesy!

150
00:09:32,624 --> 00:09:35,124
Mitä antaa, Murph?
Se on taas Slicker.

151
00:09:35,207 --> 00:09:36,207
Voi ei. Joo.

152
00:09:36,291 --> 00:09:38,392
Missä Rick ja Tony ovat?
He ovat ohi kvartaalissa.

153
00:09:51,416 --> 00:09:53,874
Taisteluasemat, miehet!
Mitä kuuluu, Murph?

154
00:09:53,957 --> 00:09:56,041
Taisteluasemat! Mitä kuuluu?

155
00:09:56,124 --> 00:09:58,041
Kunto punainen! Mitä on tekeillä?

156
00:09:59,374 --> 00:10:00,541
Slicker on taas pois päältä.

157
00:10:00,624 --> 00:10:01,832
Voi ei! Ei taas!

158
00:10:01,916 --> 00:10:03,457
Juuri kun olin
otan kauneustorkkuni.

159
00:10:03,541 --> 00:10:04,901
Mikä hätänä?
Onko hän tankissa?

160
00:10:04,957 --> 00:10:07,350
Hän on kylmä raittiina ja pukeutunut
upseerin univormu.

161
00:10:07,374 --> 00:10:09,350
Upseerin univormu? Armeija!

162
00:10:09,374 --> 00:10:11,291
Armeija? Ai yi yi.

163
00:10:11,999 --> 00:10:13,374
Mitä meteliä on?

164
00:10:16,041 --> 00:10:17,499
"Mitä meteliä?"

165
00:10:18,624 --> 00:10:21,385
Jos Donevan on poissa rokkaristaan, miksi
etkö anna heidän laittaa hänet psykoosiin?

166
00:10:22,457 --> 00:10:25,374
Olet uusi tässä asussa, Tate.
Et tunne Slickeriä.

167
00:10:25,416 --> 00:10:26,582
Mies on sodan sankari.

168
00:10:26,666 --> 00:10:28,416
Hän on koristeltu kahdeksan kertaa!

169
00:10:28,499 --> 00:10:30,374
Hän on laivasto, läpikotaisin!

170
00:10:30,416 --> 00:10:32,457
Voi, tottakai. Kaikki laivasto.

171
00:10:33,291 --> 00:10:35,517
Siksi hän juoksee aina
ulos ilman vapauskorttia.

172
00:10:35,541 --> 00:10:38,832
Hän on taisteluväsymyksen uhri.
Hänellä on pahenemisvaiheita.

173
00:10:38,916 --> 00:10:40,582
Joo, syytön
pieniä henkisiä vikoja.

174
00:10:41,082 --> 00:10:43,374
Oikeita, jalkani! Hän on pirteä.

175
00:10:54,166 --> 00:10:56,832
Kiitos nostosta, kulta.
Hei, Slicker kulta.

176
00:11:08,749 --> 00:11:10,249
Nähdään lapset myöhemmin.

177
00:11:10,332 --> 00:11:13,308
Entä minä, Slicker?
Olenko orpo?

178
00:11:13,332 --> 00:11:15,707
Rentoudu kulta.
Olet nyt merijalkaväen omaisuutta.

179
00:11:17,207 --> 00:11:19,291
Vain vanhojen aikojen vuoksi?

180
00:11:22,416 --> 00:11:23,957
Ei mitään henkilökohtaista, kaveri.

181
00:11:24,082 --> 00:11:25,291
Yksi ryppy, vesipoika,

182
00:11:25,332 --> 00:11:27,252
ja sinä tulet olemaan
huutaa vahinkojen hallintaan.

183
00:11:35,041 --> 00:11:36,999
Kuten sanoin, ystävä
ei mitään henkilökohtaista.

184
00:11:44,291 --> 00:11:46,082
Hyvästi, naiset. Heippa.

185
00:11:48,957 --> 00:11:51,166
Hei. Hei.

186
00:12:07,207 --> 00:12:09,207
Ei voi olla! Olet varmaan väärässä.

187
00:12:09,249 --> 00:12:11,499
En ole! Hyvä on,
miehet, mistä on kyse?

188
00:12:11,582 --> 00:12:13,082
Mitä teit univormulle?

189
00:12:13,457 --> 00:12:14,541
Mikä univormu?

190
00:12:14,624 --> 00:12:16,332
Näin sinut
omin silmin.

191
00:12:16,416 --> 00:12:18,225
Tuo oliivinvihreä kokonaisuus.

192
00:12:18,249 --> 00:12:22,874
Joo. Mikä hyvin pukeutunut bosun mate
käyttää, kun hän esiintyy armeijan upseerina.

193
00:12:23,249 --> 00:12:24,666
Murph on nähnyt asioita.

194
00:12:24,957 --> 00:12:28,707
Et ole voinut hyvin, Slicker.
Sinun täytyy olla varovainen.

195
00:12:28,791 --> 00:12:31,124
Älä tee sitä uudelleen.
Ota itsestäsi ote.

196
00:12:31,457 --> 00:12:35,249
Rentoudu, tsemppiä. Kun tarvitsen sairaanhoitajaa,
Tiedän, minne laittaisin käteni yhteen.

197
00:12:36,457 --> 00:12:37,874
Mitä mieltä olet, Murph?

198
00:12:37,957 --> 00:12:40,374
Kaikki selvä tällä hetkellä.
luulisin.

199
00:12:41,249 --> 00:12:42,226
Tule, kaverit.

200
00:12:42,250 --> 00:12:43,916
Nähdään myöhemmin. Joo.

201
00:12:45,207 --> 00:12:49,183
Hei, Murph. Näit minun päälläni
armeijan upseerin univormu?

202
00:12:49,207 --> 00:12:51,332
turha yrittää
kieltää se, kaveri.

203
00:12:52,207 --> 00:12:53,416
Missä näit minut?

204
00:12:53,499 --> 00:12:56,183
Samassa paikassa, jossa näit minut,
Naval-ylijäämähuutokaupassa.

205
00:12:56,207 --> 00:12:58,624
Huutokaupassa, vai mitä?
Ja oletko varma, että se olin minä?

206
00:12:58,707 --> 00:12:59,874
No tottakai olen.

207
00:12:59,957 --> 00:13:02,142
Kuuntele, kaveri, jos ei olisi
oli niin paljon porukkaa huutokaupassa,

208
00:13:02,166 --> 00:13:03,832
Olisin vetänyt
palaat yksin.

209
00:13:03,916 --> 00:13:05,707
Kiitos. Olet kaveri.
Haluatko hissin?

210
00:13:05,791 --> 00:13:08,100
Ei. Siirryn laivapalveluun
hakemaan parranajovoidetta.

211
00:13:08,124 --> 00:13:11,957
Kunnossa. Mutta vältä
niistä kiviä ja matalikoita.

212
00:13:24,166 --> 00:13:26,416
Oletko valmis?
5 dollaria, kolme kertaa.

213
00:13:26,499 --> 00:13:29,249
Myyty hintaan 5 dollaria.
Vie hänet pois.

214
00:13:31,041 --> 00:13:34,166
Ja nyt päästään numeroon 57.

215
00:13:34,957 --> 00:13:37,166
Mitä meillä täällä on? Muuli.

216
00:13:41,874 --> 00:13:44,041
Hyvä on, te karjankasvattajat
ja maanviljelijät!

217
00:13:44,124 --> 00:13:46,332
Aloitetaan tarjous 100 dollarista!

218
00:13:47,249 --> 00:13:49,166
No, kuulenko 75?

219
00:13:49,541 --> 00:13:52,582
No, aloitetaan 30 dollarista.
Kuulenko tarjouksen?

220
00:13:52,874 --> 00:13:54,082
Kaksikymmentäviisi.

221
00:13:54,166 --> 00:13:56,142
25 dollaria. Kiitos, sir.

222
00:13:56,166 --> 00:13:59,332
Kolmekymmentä! Kolmekymmentä! Minulla on 30 dollaria.
Kuulenko 35?

223
00:13:59,416 --> 00:14:01,624
30 dollaria! Minulla on 30, haluan 35.

224
00:14:01,707 --> 00:14:04,142
Kolmekymmentäviisi!
35 dollaria! Kiitos!

225
00:14:04,166 --> 00:14:06,374
Neljäkymmentä! Neljäkymmentä! Minulla on 40!

226
00:14:06,457 --> 00:14:09,666
Kiitos. Minulla on 40 dollaria. 40 dollaria. 40 dollaria.

227
00:14:09,749 --> 00:14:12,124
Kuulenko tästä 45 dollaria
ihana eläin?

228
00:14:12,166 --> 00:14:13,499
Hävetkää, Fatso.

229
00:14:13,582 --> 00:14:15,249
Kuulenko 45?
Kuulenko 45?

230
00:14:15,332 --> 00:14:18,207
Neljäkymmentäviisi! 45 dollaria!

231
00:14:18,291 --> 00:14:22,207
45 dollaria! Neljäkymmentäviisi! Minulla on 45!
Kuulenko 50?

232
00:14:22,291 --> 00:14:24,457
Viisikymmentä! 50 dollaria! Minulla on 50 dollaria!

233
00:14:24,541 --> 00:14:26,124
Voi! 
50 dollaria!

234
00:14:26,582 --> 00:14:28,082
Viisikymmentä! Kuulen 50 dollaria! 50 dollaria.

235
00:14:28,124 --> 00:14:29,267
Jep, olen hirveän pahoillani!

236
00:14:29,291 --> 00:14:30,475
Ei hätää,
Luutnantti.

237
00:14:30,499 --> 00:14:32,100
Todellakin, olen...

238
00:14:32,124 --> 00:14:35,249
Onko muuta tarjousta? Hinta on viisikymmentä!
Viisikymmentä, kerran!

239
00:14:35,332 --> 00:14:38,100
Viisikymmentäviisi!
Viisikymmentäviisi! Kuulenko 60?

240
00:14:38,124 --> 00:14:41,416
Kuusikymmentä! 60 dollaria! Minulla on 60!
Minulla on 60!

241
00:14:41,499 --> 00:14:46,124
Kuusikymmentä! Kuusikymmentä! Tarjous on 60! Voinko
saada vielä yksi tarjous tästä hienosta eläimestä?

242
00:14:46,749 --> 00:14:49,582
Hei, lompakkoni on mennyt! Minun rahani!
menetin rahani!

243
00:14:49,707 --> 00:14:52,124
Mmm, se on minun poikani.

244
00:14:52,207 --> 00:14:54,082
Tarjous on 60!
Kuusikymmentäviisi!

245
00:14:54,166 --> 00:14:58,707
Kuusikymmentäviisi! Kuusikymmentäviisi! Kuusikymmentäviisi, kerran!
Kuusikymmentäviisi, kahdesti!

246
00:14:58,791 --> 00:15:00,082
Seitsemänkymmentä!

247
00:15:00,707 --> 00:15:03,082
Seitsemänkymmentä! Tarjous on seitsemänkymmentä!
Voinko saada yhden lisää?

248
00:15:03,541 --> 00:15:05,582
Seitsemänkymmentäviisi!
Seitsemänkymmentäviisi, kerran, kahdesti.

249
00:15:05,666 --> 00:15:07,124
Tarjous 80!
Tarjous on 80!

250
00:15:07,207 --> 00:15:09,249
Shh, Francis, älä! Tarjous on 80!
Kuulenko 85?

251
00:15:09,999 --> 00:15:12,058
- Kahdeksankymmentäviisi!
- Kahdeksankymmentäviisi kerran!

252
00:15:12,082 --> 00:15:14,166
Voinko saada toisen tarjouksen
tälle hienolle eläimelle?

253
00:15:14,249 --> 00:15:15,416
sata!

254
00:15:15,499 --> 00:15:17,082
100 dollaria kerran, kahdesti.

255
00:15:18,416 --> 00:15:20,207
myyty! 100 dollarilla.

256
00:15:21,332 --> 00:15:22,582
Vie hänet pois.

257
00:15:25,332 --> 00:15:29,874
Francis, olet jumissa laivastossa.
Mitä me teemme?

258
00:15:29,957 --> 00:15:32,124
Parempi nostaa 100
maksaa nopeasti, luutnantti.

259
00:15:32,207 --> 00:15:33,499
Joo, 100...

260
00:15:33,582 --> 00:15:35,957
100 dollaria? Nopeasti?

261
00:15:38,416 --> 00:15:42,416
Nyt, ihmiset, numero 58. Sorrel
ruuna, kahdeksanvuotias.

262
00:15:43,166 --> 00:15:44,332
Joo.

263
00:15:45,249 --> 00:15:46,832
Joo, jos sinä
haluat auttaa Slickeriä,

264
00:15:46,916 --> 00:15:48,749
sinun olisi parempi
tule sinne kiireessä.

265
00:15:48,832 --> 00:15:50,916
Oi, hän on todella
vapaalla tällä kertaa.

266
00:15:50,999 --> 00:15:52,916
Hän on armeijassa
upseerin univormu.

267
00:15:56,041 --> 00:16:00,041
Kuusikymmentä, 70, 80. Ei,
Minulla on oltava 100.

268
00:16:00,957 --> 00:16:02,416
Olen pahoillani, neiti.

269
00:16:05,374 --> 00:16:08,041
Hei, entä itse laukku?

270
00:16:11,499 --> 00:16:13,082
Sen pitäisi olla jotain arvoista.

271
00:16:14,374 --> 00:16:16,332
Kunnossa.
Annan sinulle jopa 100.

272
00:16:16,416 --> 00:16:18,041
Voi. No kiitos. Kiitos paljon.

273
00:16:27,166 --> 00:16:28,207
Hei.

274
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Hetkinen! Odota!
Mitä aiot tehdä minulle?

275
00:16:30,416 --> 00:16:32,767
Ei hätää, Slicker. Kaikki on kunnossa.
Viemme sinut kotiin.

276
00:16:32,791 --> 00:16:34,082
Mutta en ole Slicker!

277
00:16:34,166 --> 00:16:35,850
Älä nyt tee siitä vaikeaa
kuin viime kerralla!

278
00:16:35,874 --> 00:16:38,166
En ole Slicker! Mitä sinä olet...
Sinulla on väärä mies!

279
00:16:38,207 --> 00:16:39,933
Toki olet! Toki olet!

280
00:16:39,957 --> 00:16:41,933
Nyt kuule!
Oikeasti, en ole Slicker!

281
00:16:41,957 --> 00:16:43,416
Kaikki järjestyy!

282
00:16:43,499 --> 00:16:44,933
Katso nyt. Olen luutnantti
Peter Stirling.

283
00:16:44,957 --> 00:16:46,832
Kyllä, luutnantti!
Toki, olemme kunniavartijasi!

284
00:16:46,874 --> 00:16:48,100
Katsos, emmekö voisi keskustella...
Vedä housut pois!

285
00:16:48,124 --> 00:16:50,933
Emmekö voisi keskustella tästä myöhemmin? Olen
on jotain erittäin tärkeää tekemistä!

286
00:16:50,957 --> 00:16:52,433
Voi, et tarvitse
tämä väärä koiran tunniste.

287
00:16:52,457 --> 00:16:54,916
Se on koirani merkki!
Minun täytyy ostaa muuli!

288
00:16:54,957 --> 00:16:57,707
Todellakin! Minun täytyy ostaa muuli!
Minulla on rahat täällä!

289
00:16:57,791 --> 00:16:59,416
Toki ostan sinut
yksi syntymäpäivänäsi.

290
00:16:59,499 --> 00:17:02,139
Joo, mutta nyt minun on todellakin ostettava...
Kaikki järjestyy!

291
00:17:04,499 --> 00:17:05,874
Yritämme auttaa.

292
00:17:08,957 --> 00:17:10,957
Ota nyt rauhallisesti.
Yritämme auttaa sinua.

293
00:17:12,249 --> 00:17:14,457
Sinulla on kaikki hyvin.
En ole Slicker.

294
00:17:32,957 --> 00:17:33,957
Kyllä, herra?

295
00:17:34,082 --> 00:17:36,957
Äh, olen muuttanut mieleni.
Haluaisin vaatia tavarani.

296
00:17:39,874 --> 00:17:40,994
Mutta sinä... Juuri nyt he...

297
00:17:41,082 --> 00:17:43,041
Oi, mieluummin sinua
unohdin tuon tapauksen, sir.

298
00:17:43,124 --> 00:17:46,707
Näet, kaikkea tapahtuu
aika ammatissani.

299
00:17:50,166 --> 00:17:52,624
Salainen palvelu. Voi, näen.

300
00:18:04,916 --> 00:18:06,416
Minä sanon sinulle, olet
tekee virheen!

301
00:18:06,499 --> 00:18:08,249
En ole Slicker, olipa hän kuka tahansa.

302
00:18:17,916 --> 00:18:19,499
Mutta minä sanon sinulle,
teet virheen!

303
00:18:19,582 --> 00:18:22,374
Ota nyt kätesi pois minusta!
Jätä minut rauhaan!

304
00:18:22,957 --> 00:18:24,832
Okei, Slicker. Tule.

305
00:18:28,666 --> 00:18:29,874
Jonesy.

306
00:18:32,666 --> 00:18:35,582
Voi ei! Voi ei taas!

307
00:18:37,207 --> 00:18:40,499
Tule, Slicker. Laita omasi
vaatteet päälle kuin hyvä mies.

308
00:18:40,582 --> 00:18:41,749
Hei, Mac, mitä kuuluu?

309
00:18:41,832 --> 00:18:43,999
Löysin hänet kaupungista
Armeijan upseerin univormu.

310
00:18:44,082 --> 00:18:46,916
Armeijan univormu?
Joo, se on mun univormu!

311
00:18:46,957 --> 00:18:48,642
Hyvä on nyt. Aloitetaan
kerro se CO:n kanssa.

312
00:18:48,666 --> 00:18:49,850
Sellainen on olemassa
protokollana!

313
00:18:49,874 --> 00:18:52,041
Pidä kiinni, Slicker. Kaikki on
kaikki järjestyy.

314
00:18:52,124 --> 00:18:55,041
Slicker? Kuinka monta kertaa minä
Täytyy sanoa, että en ole...

315
00:18:55,124 --> 00:18:56,749
Joten näytän joltain
asussasi!

316
00:18:56,832 --> 00:18:58,374
Mutta emme voi katsoa
niin samanlainen!

317
00:18:58,457 --> 00:18:59,957
Katso nyt minua! Katso minua!

318
00:19:00,082 --> 00:19:02,332
Olen luutnantti
Peter Stirling! Armeija!

319
00:19:02,957 --> 00:19:05,582
Otamme sen täältä.
Kiitos, että toit hänet sisään.

320
00:19:05,666 --> 00:19:07,291
Pidä miestä silmällä. Joo.

321
00:19:07,374 --> 00:19:09,374
Voi, tämä kuuluu hänelle.

322
00:19:09,832 --> 00:19:11,291
Olen aina ollut
Luutnantti Stirling,

323
00:19:11,332 --> 00:19:13,832
paitsi silloin kun olin siviili,
mutta silloinkaan en ollut Slicker!

324
00:19:13,874 --> 00:19:15,808
Toki olit. Hän
en tiedä kuka hän on!

325
00:19:15,832 --> 00:19:17,082
Nyt tietysti tiedän kuka olen!

326
00:19:17,124 --> 00:19:19,332
Te olette kaverit, jotka ette tiedä kuka minä olen!
Kerroin sinulle...

327
00:19:19,416 --> 00:19:21,749
Odota! Älä jätä minua tänne!
Hei, ota rauhallisesti, kaveri!

328
00:19:21,832 --> 00:19:23,332
Tähän kuulut. Varma.

329
00:19:23,416 --> 00:19:26,374
Etkö muista minua? Murph?
Ja Tony? Vanha hyvä Tony?

330
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Varma!

331
00:19:27,624 --> 00:19:30,808
Ja Jonesy? Ja sitten Rick?
Tiedät minut.

332
00:19:30,832 --> 00:19:33,808
Tule nyt. Mennään makuulle, eikö?
Joo. Makaa!

333
00:19:33,832 --> 00:19:36,166
Makaamaan? Emme tee! Me
menee suoraan CO:lle.

334
00:19:36,249 --> 00:19:38,142
Mutta vähän lepoa, Slicker,
ja olet vanha itsesi.

335
00:19:38,166 --> 00:19:39,332
Olen vanha minäni!

336
00:19:39,416 --> 00:19:40,808
Kuulkaa nyt kaverit! Sinä tekisit
parempi pysyä erossa minusta.

337
00:19:40,832 --> 00:19:41,809
Katsos, kerroin jo aiemmin!

338
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Nyt te kaverit...
Kuuntele nyt sinä...

339
00:20:09,207 --> 00:20:10,791
Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin.

340
00:20:13,374 --> 00:20:15,666
Pyydän tapaamaan komentajaasi!
Minä vaadin!

341
00:20:15,749 --> 00:20:18,082
Omassa sivistymisessäsi, kaveri?
Ei kenenkään muun skivviesissä!

342
00:20:18,166 --> 00:20:20,332
Katso nyt, Slicker, sinä...
Ja se on toinen asia!

343
00:20:20,416 --> 00:20:22,957
Kerro hänelle luutnantti
Stirling vaatii haastattelua.

344
00:20:23,082 --> 00:20:24,767
WHO? Minulle!

345
00:20:24,791 --> 00:20:27,541
No, päätä!
Katso nyt, jos...

346
00:20:29,124 --> 00:20:31,666
Ohita se! Katso nyt,
Slicker, et voi mennä sisään.

347
00:20:32,291 --> 00:20:35,291
Komentaja! Komentaja. Kyllä, minä...

348
00:20:35,374 --> 00:20:36,832
minä...

349
00:20:39,499 --> 00:20:42,249
Olen tekemässä
vuoden aliarviointi!

350
00:20:42,332 --> 00:20:43,749
Sinä, Donevan,
ovat univormussa!

351
00:20:44,582 --> 00:20:46,124
Joo, ymmärrän sen,
herra, mutta...

352
00:20:46,207 --> 00:20:49,957
Ei paitaa, ei housuja,
ja ruskeat sukat!

353
00:20:50,124 --> 00:20:52,374
Donevan, onko se heidän
väri tai kunto?

354
00:20:53,707 --> 00:20:55,457
No, näet, siellä on
ollut virhe, sir.

355
00:20:55,541 --> 00:20:58,725
As a matter of fact, you're making a
virhe. I am not who you think I am.

356
00:20:58,749 --> 00:20:59,726
Mikä se oli?

357
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
No, minä olen kuka
luulet, etten ole.

358
00:21:01,332 --> 00:21:02,850
Eli olin ennen
Luutnantti Stirling.

359
00:21:02,874 --> 00:21:05,457
Eli minä olen hän, hän. WHO?

360
00:21:05,541 --> 00:21:07,791
Hän, joka minä olen.
Eikä Slicker.

361
00:21:08,457 --> 00:21:09,683
Köyhä poika.

362
00:21:09,707 --> 00:21:14,124
Kirjoitin siskollesi, mutta silloinkin
En koskaan tajunnut kuinka paha se oli.

363
00:21:14,207 --> 00:21:15,683
Saammeko
sana sinun kanssasi, sir?

364
00:21:15,707 --> 00:21:17,683
Now, now, don't listen to them, sir!
Älä kuuntele heitä!

365
00:21:17,707 --> 00:21:19,142
Se on vain tapaus
väärästä henkilöllisyydestä.

366
00:21:19,166 --> 00:21:23,166
Näytän vain joltakulta. Joku
ilmeisesti. Mutta voin selittää.

367
00:21:38,416 --> 00:21:41,124
Poikani, mitä teit
sanotko nimesi?

368
00:21:41,582 --> 00:21:43,683
Luutnantti Peter Stirling.
Yhdysvaltain armeija.

369
00:21:43,707 --> 00:21:45,707
Armeija? Kyllä, sir. Lensin juuri sisään.

370
00:21:45,916 --> 00:21:48,957
Lensit juuri sisään? Kyllä.
Tulin ostamaan muulin.

371
00:21:49,041 --> 00:21:50,082
Muuli?

372
00:21:50,166 --> 00:21:52,642
Joo. No, taidat olla
mietin mitä haluaisin muulista.

373
00:21:52,666 --> 00:21:54,457
Voi ei! Ei, ei, minä...

374
00:21:54,541 --> 00:21:56,749
No, se... Se on
toinen tarina, sir.

375
00:21:56,832 --> 00:21:58,166
Aika uskomaton,

376
00:21:58,249 --> 00:22:00,975
mutta voin selittää jos vain osaisin
nähdään muutaman minuutin yksityisyydessä.

377
00:22:00,999 --> 00:22:04,041
Kyllä, tietysti! Kiitos, herra.
Kiitos.

378
00:22:17,707 --> 00:22:18,874
Huono Slicker!

379
00:22:18,957 --> 00:22:21,957
No, se tapahtui vihdoin, sir.
Hän irtosi keinuviimeistään.

380
00:22:22,082 --> 00:22:25,332
Mutta laivasto, kaikki laivasto.

381
00:22:44,249 --> 00:22:47,832
Liukas, kun kultatiilit,
teet sen patoina.

382
00:22:48,791 --> 00:22:50,600
Otetaan nyt jotain
suoraan, neiti Standish.

383
00:22:50,624 --> 00:22:52,541
En ole Slicker Donevan.
En saanut itseäni

384
00:22:52,624 --> 00:22:54,749
löi psykoosiin
nähdä sinut tai joku muu tyttö.

385
00:22:54,832 --> 00:22:57,124
Enkä suudella sinua
messuhallisi takana.

386
00:22:57,207 --> 00:23:02,041
Oi mikä fiilis. Ja sinä kerroit
sinä olit hulluna minuun.

387
00:23:02,124 --> 00:23:04,600
Sanoit minulle, että olen kaunis.

388
00:23:04,624 --> 00:23:05,791
Mitä sinä teet?

389
00:23:05,874 --> 00:23:08,291
No, lääkäri kertoi
mittaamaan pulssi.

390
00:23:08,374 --> 00:23:11,291
Et voi saada oikeaa luettavaa tällä tavalla.
Nyt, neiti Standish.

391
00:23:11,374 --> 00:23:14,707
True-schmoo.
Kunhan se on korkealla.

392
00:23:22,166 --> 00:23:24,582
Hyvää huomenta, Standish.
Ja miten potilaamme voi?

393
00:23:25,582 --> 00:23:28,707
Unenomainen. Voi, hän tulee
nappaa aika pian.

394
00:23:38,707 --> 00:23:40,582
Hän mittasi pulssiani.

395
00:23:42,582 --> 00:23:44,416
Luulin niin.

396
00:23:44,791 --> 00:23:47,832
Oletetaan, että puhumme asiasta
lapsuutesi, nuori mies.

397
00:23:47,916 --> 00:23:49,832
No, minä pelastan sinut
jonkin aikaa, tohtori.

398
00:23:49,916 --> 00:23:52,457
En vihannut äitiäni.
Minulla oli erittäin onnellinen lapsuus.

399
00:23:52,541 --> 00:23:54,041
Isäni ei myynyt koiraani.

400
00:23:54,124 --> 00:23:56,517
Tämä patsas ei
edustaa alter egoani.

401
00:23:56,541 --> 00:23:58,582
En ottanut pois
turhautumiseni siihen.

402
00:23:58,666 --> 00:24:00,332
Se vain sattuu olemaan
Napoleonin rintakuva,

403
00:24:00,416 --> 00:24:01,874
ja ajattelin
sitä minulta odotettiin.

404
00:24:01,957 --> 00:24:04,457
Ei pidä pakottaa
nämä asiat, Donevan.

405
00:24:04,541 --> 00:24:08,457
Haluaisin sinun vain seurata omaasi
luonnollisia tunteita. Anna itsesi mennä.

406
00:24:08,541 --> 00:24:11,249
Olisin erittäin iloinen, jos tekisit
anna minulle housut, jotta pääsen sisään.

407
00:24:11,332 --> 00:24:13,791
Ja jos menisit,
keneksi menisit?

408
00:24:13,874 --> 00:24:17,124
Tarkoitan, ketä sinä luulet
oletko todellinen sinä?

409
00:24:17,207 --> 00:24:18,517
Olen kertonut sinulle sata kertaa!

410
00:24:18,541 --> 00:24:22,517
Olen luutnantti Peter Stirling.
Sarjanumero 0397124.

411
00:24:22,541 --> 00:24:25,207
Paperini varastettiin ja
Olen 30 päivän lomalla!

412
00:24:26,749 --> 00:24:29,707
Donevan, mainitsit
joku jota väität

413
00:24:29,791 --> 00:24:32,166
voi perustella
sinun skitsofreenikkosi...

414
00:24:32,249 --> 00:24:34,166
Tarkoitan toista itseäsi.

415
00:24:34,249 --> 00:24:35,499
minä...

416
00:24:37,499 --> 00:24:39,666
Unohda se. Olen muuttanut mieltäni.
Miksi?

417
00:24:40,499 --> 00:24:42,558
Koska sinä vain ajattelisit
että olen hullumpi kuin olen.

418
00:24:42,582 --> 00:24:45,166
Tarkoitan, kuin luulet minun olevan.
Ei välttämättä.

419
00:24:45,249 --> 00:24:46,332
Usko minua nyt, tohtori,

420
00:24:46,374 --> 00:24:48,850
Minut on hyväksytty joihinkin
parhaat psykiatriset osastot täällä ja ulkomailla

421
00:24:48,874 --> 00:24:50,874
tästä pienestä esineestä.
Mikä pieni esine?

422
00:24:52,416 --> 00:24:55,291
Francis. Franciscus?
Kuka on Francis?

423
00:24:56,041 --> 00:25:00,624
Francis on muuli. Hän on puhuva muuli.
Ja hän puhuu minulle.

424
00:25:00,707 --> 00:25:03,332
Ja kun hän puhuu minulle,
jopa hänen typerimpinä hetkinä,

425
00:25:03,416 --> 00:25:05,499
hän on järkevämpi kuin sinä.

426
00:25:09,624 --> 00:25:10,874
Appleby.

427
00:25:12,499 --> 00:25:14,332
Katso, että hän on mukava,
aiotko?

428
00:25:14,416 --> 00:25:16,499
Aion neuvotella
komentajan kanssa.

429
00:25:20,207 --> 00:25:21,499
Hei vauvanukke.

430
00:25:23,041 --> 00:25:24,832
Ei! Vauvan nukke.

431
00:25:24,916 --> 00:25:27,666
Miksi kulta, mikä hätänä?
Eikö sinulla ole hyvä olo?

432
00:25:27,749 --> 00:25:30,374
Appleby, miltä sinusta tuntuisi, jos
kaikki pitivät sinua hulluna?

433
00:25:30,457 --> 00:25:31,874
Näytänkö sinusta hullulta?

434
00:25:31,957 --> 00:25:34,457
Mmm-hmm. Todella hullu.

435
00:25:35,457 --> 00:25:38,999
Appleby, kerroin sinulle aiemmin
että et ole ainoa tyttö elämässäni.

436
00:25:39,082 --> 00:25:41,332
Tarkoitan, että jokainen tyttö on
ei ole ainoa tyttö elämässäni.

437
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
Tarkoitan, en suudellut sinua
elokuvissa.

438
00:25:43,457 --> 00:25:46,957
No kulta, joku
teki näin.

439
00:25:48,874 --> 00:25:52,207
Nyt en suostu hyväksymään näitä
huomiota väärillä perusteilla.

440
00:25:52,291 --> 00:25:54,082
Katsos nyt, olen luutnantti
Peter Stirling.

441
00:25:54,166 --> 00:25:56,457
Sarjanumero 031972...

442
00:25:59,666 --> 00:26:02,749
Sarjanumero 03971...

443
00:26:03,666 --> 00:26:05,582
Kulta, kuka laskee?

444
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
Kulta, nähdään
lounasaikaan.

445
00:26:20,541 --> 00:26:23,207
Hän mittasi pulssiani.
Jonkin verran pulssia.

446
00:26:23,291 --> 00:26:25,183
Joo, saitko sen
tietoa, neiti Kittredge?

447
00:26:25,207 --> 00:26:27,416
Voi, tein varmasti, kulta!
Mutta ensin...

448
00:26:30,207 --> 00:26:31,374
No, Slicker!

449
00:26:31,416 --> 00:26:34,416
Et suudellut sillä tavalla
minä juhlissa lauantai-iltana.

450
00:26:39,499 --> 00:26:41,374
Se oli varmaan joku juhla.

451
00:26:41,832 --> 00:26:44,207
Nyt, nyt, sitten,
mitä sait selville?

452
00:26:44,291 --> 00:26:47,350
Aivan kuten luulit. He
työskentelevät muulin kanssa.

453
00:26:47,374 --> 00:26:48,374
Millaista työtä?

454
00:26:48,457 --> 00:26:51,350
No, he käyttävät suuria
siirtymäamplitudioskillaattori

455
00:26:51,374 --> 00:26:53,749
vakauden testaamiseksi
eläimistä kuljetuksessa.

456
00:26:53,832 --> 00:26:55,374
No, miten he tekevät sen?

457
00:26:55,416 --> 00:26:58,124
Ota yksi muuli ja ravista hyvin.

458
00:27:04,374 --> 00:27:05,874
Sulje se!

459
00:27:15,957 --> 00:27:17,249
Sir?

460
00:27:20,374 --> 00:27:22,874
Vie se pois täältä!
Kyllä, sir.

461
00:27:23,332 --> 00:27:26,749
Siitä on nyt kaksi päivää ja olemme edelleen
en ole päässyt lukemaan sitä!

462
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
Tuo tyhmä kusipää
ei vain lakkaa heilumasta!

463
00:27:33,332 --> 00:27:36,082
Tiedät, että joskus minä
luuletko sen tekevän tarkoituksella?

464
00:27:36,166 --> 00:27:39,291
Se toimii täydellisesti, kun
otat sen pois oskillasta...

465
00:27:41,749 --> 00:27:43,332
Oskillaattori.

466
00:27:52,332 --> 00:27:54,767
Selvä, Skipper.
Aloitetaan shakedown-risteily.

467
00:27:54,791 --> 00:27:55,957
Heave-ho!

468
00:27:57,874 --> 00:27:59,166
Sulje tämä!

469
00:28:00,166 --> 00:28:03,332
Tee jotain! Älä seiso siinä!
Sulje se!

470
00:28:03,374 --> 00:28:04,832
Kuuletko mitä sanon?

471
00:28:08,999 --> 00:28:11,832
Kuka, saanko kysyä,
heitti sen kytkimen?

472
00:28:11,916 --> 00:28:13,291
En minä, sir.

473
00:28:13,957 --> 00:28:17,082
No, vakuutan teille, etten tehnyt sitä.
No, joku heitti...

474
00:28:20,291 --> 00:28:23,267
Ei. Ei, se ei voinut olla.
Ja silti...

475
00:28:23,291 --> 00:28:25,082
Voi ei, tohtori.
Menetät otteen.

476
00:28:25,166 --> 00:28:27,267
Jatkamme
tämä huomenna, tohtori.

477
00:28:27,291 --> 00:28:29,332
Kyllä, tohtori. Se tulee olemaan
huomenna paljon parempi.

478
00:28:29,416 --> 00:28:32,249
Tätä tietä, tohtori. Ei. Voi ei.

479
00:28:40,332 --> 00:28:44,332
Francis! No mitä sinä tiedät!
Se on poika idiootti!

480
00:28:44,916 --> 00:28:46,332
Tule toimistoon.

481
00:28:52,082 --> 00:28:53,767
No et voi kuvitella
mitä minulle tapahtui.

482
00:28:53,791 --> 00:28:55,541
Kyllä, voin. Ne
laittaa sinut psykoosiin.

483
00:28:56,207 --> 00:28:58,374
Kyllä! He luulevat, että olen hullu! Hyvin?

484
00:28:58,457 --> 00:28:59,457
"Hyvin?"

485
00:28:59,541 --> 00:29:02,124
Odotatko mielipidettäni?
No varmasti.

486
00:29:02,332 --> 00:29:04,041
Tarkoitan, sinun täytyy tehdä jotain!

487
00:29:04,124 --> 00:29:05,791
Kyllä, se käyttää vanhaa päätä.

488
00:29:05,874 --> 00:29:08,225
Mikset nyt yrittäisi
käyttää uutta?

489
00:29:08,249 --> 00:29:09,791
Pete, se on vitsi.

490
00:29:09,874 --> 00:29:12,267
Katso, lopetatko vitsailun kanssani?
Olen kauheassa tilanteessa!

491
00:29:12,291 --> 00:29:13,791
Mitä luulet minun olevan mukana?

492
00:29:13,874 --> 00:29:16,225
He ovat käynnistäneet minut a
ura tämän miehen laivastossa.

493
00:29:16,249 --> 00:29:19,249
Selviytymistä kylmällä säällä!
Merisairaustestit! Teokset!

494
00:29:20,249 --> 00:29:21,624
No, minä kerroin
se ei ole minun vikani.

495
00:29:21,707 --> 00:29:23,291
He vaativat jatkuvasti
Olen joku muu!

496
00:29:23,374 --> 00:29:25,225
Mikset lopeta
kun sinä voitat?

497
00:29:25,249 --> 00:29:27,207
Tarkoitatko että olet
ei auta minua?

498
00:29:27,249 --> 00:29:29,291
Ai, minun on varmaan pakko.

499
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
Koska et voi auttaa minua milloin
olet jumissa sairaalan osastolla.

500
00:29:32,624 --> 00:29:35,999
Lyön vetoa, etten voi. Miten pääsen pois?
No, katsotaan.

501
00:29:36,207 --> 00:29:37,749
Kerään silppurin viereen,

502
00:29:37,832 --> 00:29:41,041
he luulevat sinua Slickeriksi
Donevan, bosun mate, vai mitä?

503
00:29:41,124 --> 00:29:42,166
Nimenomaan!

504
00:29:42,207 --> 00:29:44,291
Tietenkin pidät
väittäen, että et ole,

505
00:29:44,374 --> 00:29:47,041
no, he luulevat sinun olevan
liukastui vaunusi, vai?

506
00:29:47,124 --> 00:29:49,207
Täsmälleen! No mitäs nyt
teemmekö asialle?

507
00:29:49,291 --> 00:29:50,416
Franciscus ennustaa!

508
00:29:50,499 --> 00:29:53,374
Sinun tarvitsee vain myöntää
olet Slicker Donevan ja presto!

509
00:29:53,457 --> 00:29:55,124
Olet poissa sairaalasta!

510
00:29:55,207 --> 00:29:57,207
Francis,
olet tehnyt sen taas!

511
00:29:57,249 --> 00:29:58,457
minä sanon!

512
00:29:58,541 --> 00:30:00,082
Odota nyt hetki.
Hetkinen.

513
00:30:00,166 --> 00:30:02,291
Olen poissa sairaalasta
ja laivastoon.

514
00:30:02,374 --> 00:30:04,874
Oi, huolehdimme siitä
kun saavumme perille, jooko?

515
00:30:04,957 --> 00:30:06,957
Olen huolissani siitä juuri nyt.

516
00:30:07,416 --> 00:30:11,142
Voi Pete! Tee kuten sanon!

517
00:30:11,166 --> 00:30:15,082
Myönnä olevasi Slicker
Donevan ja toimi normaalisti!

518
00:30:15,166 --> 00:30:16,791
Tule tänne. Mitä?

519
00:30:16,874 --> 00:30:18,707
Yksi asia huolestuttaa minua.

520
00:30:18,791 --> 00:30:21,249
Miten saamme sinut
käyttäytyä normaalisti, vai mitä?

521
00:30:30,041 --> 00:30:31,707
Kolmetoista. Se on epäonnea.

522
00:30:33,041 --> 00:30:35,142
Okei, Slicker. Hei Donevan!

523
00:30:41,957 --> 00:30:43,166
Lepo.

524
00:30:43,374 --> 00:30:45,957
haluan ottaa
tämä tilaisuus, Donevan,

525
00:30:46,041 --> 00:30:47,499
toivottaa sinut takaisin
yksikköösi.

526
00:30:47,582 --> 00:30:48,957
No kiitos, herra!

527
00:30:49,041 --> 00:30:52,041
Minun täytyy, täysin rehellisesti,
sanoa, että nopea paraneminen

528
00:30:52,124 --> 00:30:55,499
on jättänyt joissakin mielessä epäilyksiä
todelliseen kuntousi.

529
00:30:55,582 --> 00:30:58,457
Itse asiassa sitä on ehdotettu
olet ehkä ollut kultatiili.

530
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Voi ei, herra! Ei vähääkään, sir!

531
00:31:00,374 --> 00:31:05,166
Tietysti yksikössämme tiedämme
että olet laivasto, kaikki laivasto.

532
00:31:05,249 --> 00:31:09,582
Kuitenkin kunnioittaen muita
mielipiteitä, minun on pakko varoittaa sinua.

533
00:31:09,666 --> 00:31:12,100
Meillä on korkea taso
ylläpitää, Donevan,

534
00:31:12,124 --> 00:31:14,541
joten älä mene ulos
jälleen rivissä, merimies.

535
00:31:14,624 --> 00:31:18,082
Jos teet niin, heitän kirjan sinulle!
Onko se selvää?

536
00:31:18,124 --> 00:31:19,457
Kyllä, sir.

537
00:31:19,541 --> 00:31:21,916
Mutta jos saan keskustella tästä...
Hylätty.

538
00:31:45,457 --> 00:31:48,058
Vanha Hutch luki sinulle
mellakka, vai mitä? Jep.

539
00:31:48,082 --> 00:31:49,541
No älä anna sen
saa sinut alas, poika.

540
00:31:49,582 --> 00:31:51,791
Kaikki on nyt ohi ja
olet loppunut ongelmista.

541
00:31:52,499 --> 00:31:53,582
Jep.

542
00:31:53,666 --> 00:31:55,582
Kuule nyt tämä!
Kaikki LCVP:n miehistöt...

543
00:31:55,666 --> 00:31:56,916
Hei, se on me. Tule.

544
00:31:56,957 --> 00:31:58,291
Hallitse veneitäsi
rantaharjoituksiin!

545
00:31:58,332 --> 00:31:59,832
Rantaharjoitus?

546
00:32:01,624 --> 00:32:02,874
Tule!

547
00:32:17,041 --> 00:32:18,041
Slicker!

548
00:32:19,249 --> 00:32:22,874
Slicker!
Hei! Mitä sinä tiedät? Betsy.

549
00:32:23,249 --> 00:32:25,749
WHO? Voi häntä.

550
00:32:28,166 --> 00:32:30,874
Voi Slicker! Olen niin
kiva että olet taas kunnossa!

551
00:32:30,957 --> 00:32:33,082
Hei Murph. Hei, keksi.
Mitä sinä teet täällä?

552
00:32:33,166 --> 00:32:34,332
Etkö kertonut hänelle?

553
00:32:34,416 --> 00:32:36,457
Olin siirtänyt itseni
perussairaalaan.

554
00:32:36,541 --> 00:32:38,332
Jonkun on pidettävä
hänen silmänsä.

555
00:32:41,416 --> 00:32:45,374
Ole varovainen, kulta. Hyvä on, kuljettaja.
Älä unohda, ole varovainen.

556
00:32:45,457 --> 00:32:47,041
Kuule nyt tämä. Heippa.

557
00:32:47,082 --> 00:32:51,166
Kuule nyt tämä. Kaikki LCVP miehistöt mies
veneesi rantaharjoitteluun.

558
00:32:51,249 --> 00:32:53,124
Hei, Slicker, koputetaan siihen.

559
00:32:53,207 --> 00:32:55,999
Miksi, en huomannut
ennen. Hän on ihana.

560
00:32:56,041 --> 00:32:57,291
Kyllä, hän on ruokalaji.

561
00:32:57,374 --> 00:32:59,874
Oi, hänellä on kaikki.
Tasainen arvo.

562
00:32:59,957 --> 00:33:01,416
Ja tapa, jolla hän suuteli minua.

563
00:33:01,499 --> 00:33:03,499
Kyllä, sen pitäisi tapahtua minulle.
Tule.

564
00:33:03,582 --> 00:33:05,999
Betsy. Mikä kaunis nimi.

565
00:33:06,874 --> 00:33:08,166
Mennään!

566
00:33:12,291 --> 00:33:13,975
Slicker, meillä on veneharjoittelu.

567
00:33:13,999 --> 00:33:15,100
Voit nähdä siskosi myöhemmin.

568
00:33:15,124 --> 00:33:16,457
Voi hyvä.

569
00:33:21,416 --> 00:33:22,874
Siskoni?

570
00:33:24,249 --> 00:33:25,933
Donevan, tule sisään
Dungarees ja työnnä pois.

571
00:33:25,957 --> 00:33:27,124
Siskoni?

572
00:33:27,207 --> 00:33:29,166
Kuulitko minut? Kyllä, herra.

573
00:33:29,249 --> 00:33:31,433
Olen riippuvainen sinun tuomisesta
veneesi napilla!

574
00:33:31,457 --> 00:33:33,207
Kyllä, herra! Tuo minun
veneen nappia!

575
00:33:33,291 --> 00:33:36,332
Kyllä, herra! Tuo minun... Veneeni...

576
00:33:36,416 --> 00:33:38,457
Tuo veneeni?

577
00:33:39,582 --> 00:33:42,124
Laske kaikki veneet
kiskoille!

578
00:33:49,957 --> 00:33:52,957
Mikä hätänä, Slicker?
Eikö ole hyvä olo? Mennään.

579
00:34:17,957 --> 00:34:19,957
Hei, leikkaa se, Slicker!
Ei vielä!

580
00:34:27,916 --> 00:34:29,166
Varo!

581
00:34:33,791 --> 00:34:36,249
Hei Slicker.
Olemme menossa väärään suuntaan.

582
00:34:39,374 --> 00:34:41,041
Liukas, kova oikea!

583
00:34:49,916 --> 00:34:52,916
Slicker! Ranta!
Käännä hänet ympäri!

584
00:34:53,916 --> 00:34:55,582
He valtaavat meidät!

585
00:34:57,916 --> 00:34:59,707
Upeita tulipalloja!

586
00:35:02,082 --> 00:35:03,874
Hän tulee sisään takaperin!

587
00:35:06,666 --> 00:35:09,874
Odota, Donevan! Vakaa!

588
00:35:12,041 --> 00:35:14,249
Älä pudota ramppia!

589
00:35:24,791 --> 00:35:27,791
Slicker! Slicker,
oletko kunnossa?

590
00:35:38,207 --> 00:35:40,291
Voi kai
Olen edelleen laivastossa.

591
00:35:40,374 --> 00:35:42,874
Ja vanha Hutch on ylpeä sinusta.
Ylpeä minusta?

592
00:35:42,957 --> 00:35:44,808
He löysivät ohjauksen
kaikki kaapelit oli kierretty.

593
00:35:44,832 --> 00:35:47,082
Kuinka sinä koskaan toit sen
vene on ylipäänsä hämmästyttävä.

594
00:35:47,166 --> 00:35:48,808
Merenkulun ihme.

595
00:35:48,832 --> 00:35:50,749
Ja siellä on vain yksi kaveri
koko asussa

596
00:35:50,832 --> 00:35:52,541
kuka olisi voinut
toi hänet rannalle.

597
00:35:52,624 --> 00:35:54,749
WHO? Liukas Donevan.

598
00:35:55,082 --> 00:35:57,832
Voi häntä. Vakuutan teille
se oli vain onnettomuus.

599
00:35:58,166 --> 00:36:01,082
No, se olisi voinut olla tragedia.
Olimme kaikki huolissamme sairaista.

600
00:36:01,166 --> 00:36:03,886
Ja usko minua, Donevan, he eivät olleet
olet vain huolissasi terveydestäsi.

601
00:36:03,916 --> 00:36:05,707
Mitä hän tarkoittaa?
Mitä hän tarkoittaa?

602
00:36:05,791 --> 00:36:08,832
No, me kaikki yhdistämme omamme
rahaa ja vetoa taisteluun!

603
00:36:08,916 --> 00:36:10,041
Taistelu?

604
00:36:10,124 --> 00:36:12,416
Sinusta tulee uusi
keskisarjan mestari

605
00:36:12,499 --> 00:36:13,874
tai joudumme täysin murskaksi.

606
00:36:13,957 --> 00:36:15,082
Ja miten. Olemme panostaneet nippuun!

607
00:36:15,124 --> 00:36:16,416
Meistä tulee rikkaita!

608
00:36:16,499 --> 00:36:18,499
Kaikki mitä omistamme
ajaa sinua, Slicker.

609
00:36:19,832 --> 00:36:21,874
Taistelu? Palkintotaistelu?

610
00:36:21,957 --> 00:36:24,767
Et voi!
Tarkoitan, en voi!

611
00:36:24,791 --> 00:36:26,767
Sanoit itse
Olen ollut sairas!

612
00:36:26,791 --> 00:36:28,582
Olen ollut sairas. Usko minua nyt.

613
00:36:28,666 --> 00:36:30,749
En ole mies
että luulet minun olevan.

614
00:36:31,624 --> 00:36:34,332
Menetät kaikki rahasi!
Saatat jopa menettää minut!

615
00:36:34,957 --> 00:36:36,582
Slicker on oikeassa. Joo!

616
00:36:36,666 --> 00:36:40,457
Meidän on huolehdittava hänestä, kunnes
taistelu on ohi. Ja aloitamme heti.

617
00:36:41,082 --> 00:36:43,767
On päiväunien aika sinulle, kaveri.
Sinulla on ollut rankka päivä.

618
00:36:43,791 --> 00:36:45,374
Joo, mutta olen huonokuntoinen!

619
00:36:45,457 --> 00:36:46,791
Sinun täytyy rentoutua. Rentoutua.

620
00:36:46,874 --> 00:36:50,582
Minulla on lasileuka!
Se ei ole edes hyvä lasi!

621
00:36:50,666 --> 00:36:53,749
Meillä on äärimmäinen luottamus sinuun.
Lepää nyt vähän.

622
00:37:17,874 --> 00:37:20,291
Pakko päästä pois täältä.
minun täytyy...

623
00:37:38,249 --> 00:37:40,249
Minun ei olisi koskaan pitänyt
myin tangoni.

624
00:37:42,957 --> 00:37:45,725
Hmm, hänellä on lihaksia
ja hän on sodan sankari,

625
00:37:45,749 --> 00:37:47,416
ja tytöt
ovat villejä hänestä.

626
00:37:47,499 --> 00:37:49,707
Hän on edelleen hullu
ja olisin mieluummin minä.

627
00:37:53,874 --> 00:37:55,499
Ehkä olen hullu.

628
00:38:14,041 --> 00:38:15,249
Miten?

629
00:38:17,332 --> 00:38:19,166
Ryöstä mies alas.

630
00:38:26,874 --> 00:38:30,457
Anna minulle aikaa puhaltaa.

631
00:38:31,666 --> 00:38:33,499
Öljyä paremmin vanhat putket.

632
00:38:49,249 --> 00:38:53,499
Haluaisin kiusata näitä Navy-cocktaileja
jos en uskoisi, että he potkisivat takaisin.

633
00:38:55,874 --> 00:38:58,624
"Baa" itse,
sinä merellä menevä lattiamoppi!

634
00:39:00,666 --> 00:39:05,166
Eeny-meeny-miney-moe.

635
00:39:05,666 --> 00:39:09,166
Selvä, Moe on sinun vuorosi.

636
00:39:15,624 --> 00:39:16,791
Psst! Psst!

637
00:39:17,916 --> 00:39:20,374
Vau! Pipe huonon sään varusteet!

638
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Ne sattuvat olemaan mekkosinisiä.

639
00:39:23,624 --> 00:39:25,666
Näytä sinusta rumalta. Mmm.

640
00:39:26,166 --> 00:39:28,558
Miksi, sinä itse asiassa kuulostat siltä
nauttia laivastossa.

641
00:39:28,582 --> 00:39:29,832
Nautinko itsestäni, serkku?

642
00:39:29,916 --> 00:39:31,416
En ole koskaan syönyt
paremmin elämässäni.

643
00:39:31,499 --> 00:39:33,541
Ja tiesitkö sen
huonolle säälle altistumisen jälkeen,

644
00:39:33,582 --> 00:39:35,499
kaikki kädet saavat
ylimääräinen annos konjakkia?

645
00:39:35,582 --> 00:39:37,291
Hei? Hei. Huh!

646
00:39:37,374 --> 00:39:39,100
No, minä olen se se
siellä paljastetaan

647
00:39:39,124 --> 00:39:40,600
kun olet täällä
höyhentää pesääsi

648
00:39:40,624 --> 00:39:42,392
ilman ajatustakaan
siitä, mitä minulle tapahtuu!

649
00:39:42,416 --> 00:39:44,541
No, minulla on ollut kaikkeni!

650
00:39:44,624 --> 00:39:46,874
Sinä köyhä, köyhä poika!

651
00:39:46,957 --> 00:39:49,041
Muutama päivä merivoimissa
ja he rikkovat hänen henkensä.

652
00:39:49,124 --> 00:39:51,284
Se ei ole henkikysymys.
Se on säännösten vastaista.

653
00:39:51,332 --> 00:39:52,332
Olen armeija.

654
00:39:54,999 --> 00:39:57,916
En välitä mitä sanot!
Voisin joutua sotaoikeuteen!

655
00:39:57,999 --> 00:39:59,749
Rentoudu, tsemppiä. Minulla on sana.

656
00:40:00,166 --> 00:40:02,308
Siellä on yhteinen armeija-laivasto
operaatio alkaa ensi viikolla.

657
00:40:02,332 --> 00:40:03,332
Entä se?

658
00:40:03,416 --> 00:40:05,166
No näin
Pääsin sisään. Muistatko?

659
00:40:05,249 --> 00:40:06,683
Ehkä näin pääsemme ulos.
Joo?

660
00:40:06,707 --> 00:40:08,017
Osa armeijasta
messinki tulee olemaan täällä

661
00:40:08,041 --> 00:40:09,558
ja voit tehdä
kentälläsi suoraan heille.

662
00:40:09,582 --> 00:40:10,916
Joo, mutta se on ensi viikolla.

663
00:40:10,999 --> 00:40:13,457
Sillä välin minun on pakko
taistele nyrkkeilyn perusmestaria vastaan.

664
00:40:13,541 --> 00:40:16,558
Ooh, kipeä aurinkopunokseni!

665
00:40:16,582 --> 00:40:18,332
No, en aio
mennä sen kanssa läpi.

666
00:40:18,416 --> 00:40:19,707
Lähden täältä pois!

667
00:40:22,582 --> 00:40:24,749
Ja kun olen ulkona, lähden
katso, että sinäkin pääset ulos.

668
00:40:24,832 --> 00:40:25,916
Kiitos.

669
00:40:25,957 --> 00:40:28,666
Onko nyt enää
kakkaa kakkakannelta?

670
00:40:28,749 --> 00:40:30,957
Öh... Ja lopeta se laivaston puhe.

671
00:40:31,082 --> 00:40:32,957
Muista, että olet armeijan muuli.
Älä koskaan unohda sitä!

672
00:40:39,541 --> 00:40:41,517
Nukkumaanmenoaikasi on ohi, Slicker.

673
00:40:41,541 --> 00:40:43,582
Juu, kaveri. Etkö tiedä
oletko harjoituksissa?

674
00:40:44,624 --> 00:40:46,832
Mikä hätänä, Slicker?
Eikö sinulla ole hyvä olo?

675
00:40:46,916 --> 00:40:48,416
Puhuit jollekin.

676
00:40:48,499 --> 00:40:49,791
olinko? Joo.

677
00:40:49,874 --> 00:40:51,499
WHO? Kenelle sinä puhuit?

678
00:40:51,541 --> 00:40:54,791
No, minä puhuin...
Juttelin maskotin kanssa.

679
00:40:55,124 --> 00:40:56,517
Maskotti? Mikä maskotti?

680
00:40:56,541 --> 00:40:59,082
No, et voi mennä sisään
taistelu ilman maskottia.

681
00:40:59,166 --> 00:41:00,832
No, voitko?
No, en tiedä.

682
00:41:00,957 --> 00:41:03,249
Kaverit, kaverit!
Hän haluaa maskotin.

683
00:41:03,332 --> 00:41:06,207
Otetaan siis maskotti. Varma.

684
00:41:06,291 --> 00:41:08,707
Tule, Wiggly-setä.

685
00:41:08,791 --> 00:41:12,332
- Ei vuohi. Muuli.
- Muuli?

686
00:41:12,416 --> 00:41:13,832
Kyllä, muuli!

687
00:41:15,207 --> 00:41:17,499
Mene eteenpäin, merimies.
Sido se todella tiukasti.

688
00:41:18,416 --> 00:41:21,624
Hei, sinulla on neljä hevosenkenkää
päällä jo. Eikö se riitä?

689
00:41:21,707 --> 00:41:24,541
Tarvitset kaiken
se onni, jota kutsut, tulee tänä iltana.

690
00:41:24,624 --> 00:41:28,416
Ota nyt neuvoni, Pete. Kun saat
siellä, pysy hänen lähellään, vai mitä?

691
00:41:28,499 --> 00:41:30,124
Mitä tarkoitat?
Sido hänen kätensä?

692
00:41:30,541 --> 00:41:33,207
No, se ei näyttäisi oikealta
sitomaan jalkansa.

693
00:41:33,499 --> 00:41:36,142
Luojan kiitos, olen pystynyt
hoitaa tuo osasto puolestasi!

694
00:41:36,166 --> 00:41:38,832
Miten? Laitoin tanssin
vaha hartsissa.

695
00:41:39,707 --> 00:41:43,166
Mitä on hartsi? Ai niin
jotta kenkäsi eivät luista.

696
00:41:43,499 --> 00:41:47,916
Arvelin Bull Bostwickin jalkatyötä
voisi käyttää todellista tasoitusta!

697
00:41:47,957 --> 00:41:50,582
Kenen puolella sinä olet?
Voi Pete! Vaha...

698
00:41:50,666 --> 00:41:54,475
Slicker! Tule!
Valmistaudu! On aika.

699
00:41:54,499 --> 00:41:57,166
Joo. Tule. Tehdään tämä ohi
kanssa ja nouta voittomme.

700
00:41:57,249 --> 00:41:58,517
Pelkään, että olet kaikki
nostan minä.

701
00:41:58,541 --> 00:42:00,332
Voi, olet loistavassa kunnossa.

702
00:42:00,416 --> 00:42:01,975
Olet ehkä menettänyt a
pieni paino, siinä kaikki.

703
00:42:01,999 --> 00:42:04,457
Joo, tule.
Sinäkin, flanellikorvat.

704
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
Slipper, poika! Tässä se on, Murph.

705
00:42:44,541 --> 00:42:45,791
Sinun on parasta istua alas.

706
00:42:49,832 --> 00:42:53,082
Ole varovainen, Slicker. Tämän vauvan
teki neljä suoraa tyrmäystä.

707
00:42:53,166 --> 00:42:54,707
Muista se.
Joo, muista se.

708
00:42:54,791 --> 00:42:56,874
Jos unohdan, olen varma
hän muistuttaa minua.

709
00:43:01,166 --> 00:43:03,433
Nyt, pojat, te tiedätte säännöt,
joten käy minulle puhdas taistelu.

710
00:43:03,457 --> 00:43:06,249
Kättele ja tule ulos
taistelevat kellon soidessa. Onnea.

711
00:43:27,374 --> 00:43:28,624
Mennään, Slicker.

712
00:43:32,291 --> 00:43:33,457
Tule, Slicker.

713
00:43:43,374 --> 00:43:44,624
Tule, Slicker.

714
00:43:59,749 --> 00:44:01,582
Kolme, neljä,

715
00:44:02,499 --> 00:44:04,374
viisi, kuusi,

716
00:44:04,457 --> 00:44:07,957
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...

717
00:44:18,332 --> 00:44:19,309
Mikä hätänä?

718
00:44:19,333 --> 00:44:21,082
Ei ihme, että liukastuit.

719
00:44:23,124 --> 00:44:24,957
Yritä naulata hänet
seuraavalla kierroksella.

720
00:44:25,041 --> 00:44:27,707
Yritän. Hän menee
minulta hirveän nopeasti.

721
00:44:30,666 --> 00:44:32,499
Pitää tehdä asialle jotain.

722
00:44:49,957 --> 00:44:52,249
Älä anna hänen lyödä sinua sillä tavalla!

723
00:45:00,041 --> 00:45:01,267
Kamalan lyhyt. Sanoit sen.

724
00:45:01,291 --> 00:45:03,041
Miksi painat kelloa?
Mikä hätänä?

725
00:45:03,124 --> 00:45:04,541
Sanon sinulle, etten tehnyt
lyödä kelloa.

726
00:45:04,624 --> 00:45:05,999
Joku löi kelloa.

727
00:45:11,291 --> 00:45:12,457
Hän tarvitsee lisää apua.

728
00:45:12,541 --> 00:45:15,181
Mielestäni sinun on parempi pysyä poissa
häntä, kunnes saat tuulesi takaisin.

729
00:45:15,249 --> 00:45:17,749
Joo, pysy kaukana hänestä.
Pysy kaukana hänestä.

730
00:45:17,832 --> 00:45:19,541
Voit hyvin, Slicker!
Aivan mahtavaa!

731
00:45:19,624 --> 00:45:20,666
Haemme hänet, Slicker.

732
00:45:20,749 --> 00:45:22,291
Seuraava kierros, seuraava kierros.

733
00:45:22,874 --> 00:45:25,374
Odota seuraavaa kierrosta. Atta poika!

734
00:45:40,957 --> 00:45:42,374
Jep, toverit.

735
00:45:43,249 --> 00:45:44,624
Kiitos paljon.

736
00:45:46,791 --> 00:45:48,374
Missä vasarani on?

737
00:45:48,457 --> 00:45:49,916
Missä vasarani on?

738
00:45:52,416 --> 00:45:53,666
Mun vasara!

739
00:46:00,249 --> 00:46:01,624
Voi virheeni.

740
00:46:07,957 --> 00:46:09,082
Lopeta juokseminen!

741
00:46:15,207 --> 00:46:16,582
Hän otti minut kirjaimellisesti!

742
00:46:22,207 --> 00:46:23,207
Hei sinä.

743
00:46:26,499 --> 00:46:28,416
Yksi, kaksi,

744
00:46:29,374 --> 00:46:31,666
kolme, neljä,

745
00:46:35,207 --> 00:46:36,457
viisi, kuusi, seitsemän...

746
00:46:36,541 --> 00:46:38,749
Nouse ylös!

747
00:46:38,832 --> 00:46:41,916
Kahdeksan, yhdeksän, 10...

748
00:46:45,207 --> 00:46:47,499
Pysy kaukana, lyö häntä.

749
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Tule, Slicker.
Irrota siitä.

750
00:47:01,541 --> 00:47:04,249
Joo, mutta kaikki on minun syytäni
menetitte kaikki rahanne.

751
00:47:04,332 --> 00:47:07,142
Mitä on raha? Kun otat
lyöminen, otamme lyönnin.

752
00:47:07,166 --> 00:47:08,249
Olemme laivakavereita, eikö niin?

753
00:47:08,291 --> 00:47:10,166
Lisäksi voimme lainata Tatelta.

754
00:47:10,249 --> 00:47:12,416
Hän luultavasti vetoa
Bull Bostwickissa.

755
00:47:12,499 --> 00:47:14,374
Pelkään, etten ollut niin kirkas.

756
00:47:15,332 --> 00:47:16,916
Tarkoitatko, että vedät Slickeriin?

757
00:47:18,707 --> 00:47:20,832
No, olemme laivakavereita,
emmekö ole?

758
00:47:22,541 --> 00:47:23,624
Näetkö?

759
00:47:25,707 --> 00:47:27,166
Joo, ymmärrän mitä tarkoitat.

760
00:47:30,374 --> 00:47:31,457
Pääasiallinen...

761
00:47:32,749 --> 00:47:33,916
Tain.

762
00:47:35,291 --> 00:47:36,582
Kurssi...

763
00:47:38,707 --> 00:47:41,916
Ja nopeus.

764
00:47:42,124 --> 00:47:45,666
Odota nyt, Francis, olen hieman ruosteessa.
Lähetät liian nopeasti.

765
00:47:48,332 --> 00:47:49,457
Ch...

766
00:47:50,124 --> 00:47:52,124
Voi, en koskaan saa
tämän jutun jännä.

767
00:47:52,249 --> 00:47:54,541
Missä se laivaston henki on?

768
00:47:54,624 --> 00:47:57,707
Minuutti sitten olitte kaikki
järkyttynyt ystävistäsi.

769
00:47:57,791 --> 00:47:59,957
Laivakaverit loppuun asti!

770
00:48:00,666 --> 00:48:02,350
No, he ovat hienoa porukkaa.

771
00:48:02,374 --> 00:48:06,041
Hassua tapahtuneen jälkeen
he edelleen pitävät minuakin loistavana.

772
00:48:06,124 --> 00:48:07,101
Joo.

773
00:48:07,125 --> 00:48:10,624
No, odota, kunnes he löytävät sinut
ei voi erottaa binnakkelia torstasta.

774
00:48:11,124 --> 00:48:12,791
No, siinä se vain.

775
00:48:12,874 --> 00:48:14,916
Meidän asu on
maine, jonka mukaan voi elää.

776
00:48:14,999 --> 00:48:18,082
Meidän? Meidän asu? Tarkoitan heidän.

777
00:48:18,166 --> 00:48:20,707
He ansaitsevat tietää totuuden
ennen kuin pilaan ne taas.

778
00:48:20,791 --> 00:48:23,624
No, he ovat jumissa sinussa,
eli kunnes armeija saapuu tänne.

779
00:48:23,707 --> 00:48:26,957
Ja vain jotta et
saastuttaa laivaston korjauskelvottomaksi,

780
00:48:27,041 --> 00:48:29,499
lyökäämme sinitakkia
Manuaali taas, vai mitä?

781
00:48:29,582 --> 00:48:33,058
Selvä, sir. No mitäs nyt
merimaili? Hmm?

782
00:48:33,082 --> 00:48:36,749
Merimaili on 2000 jaardia.

783
00:48:36,832 --> 00:48:39,499
Tai leveysasteen minuutti mitattuna
pituuspiiriä pitkin.

784
00:48:40,707 --> 00:48:43,082
Shh Hei.

785
00:48:44,041 --> 00:48:45,058
Hei, mitä sinä teet täällä?

786
00:48:45,082 --> 00:48:46,350
me etsimme
kaikki sinulle.

787
00:48:46,374 --> 00:48:47,894
Joo, kaikki vapaudet
on peruutettu.

788
00:48:47,957 --> 00:48:49,517
Iso juttu tulossa.
Paljon tsemppiä,

789
00:48:49,541 --> 00:48:51,416
mutta kukaan ei näytä tietävän
mistä on kyse.

790
00:48:51,499 --> 00:48:54,207
No, se on laskeutumisharjoitus
rannikko, yhteinen armeija ja laivasto.

791
00:48:54,291 --> 00:48:55,874
Meillä on edessä rankka viikko.

792
00:48:56,166 --> 00:48:58,707
Mistä tiedät kaiken?
Niin, mitä antaa?

793
00:48:58,791 --> 00:49:00,017
Niin, Francis kertoi minulle.

794
00:49:00,041 --> 00:49:01,624
Kuka hän on? Franciscus?

795
00:49:01,707 --> 00:49:03,874
joo, joo...
No, Francis... Olen...

796
00:49:03,957 --> 00:49:05,874
Oh, ohita se. Ohita se.

797
00:49:07,582 --> 00:49:08,916
Kyllä, minä...

798
00:49:08,999 --> 00:49:11,017
No, yritin kertoa
te kaverit ennen

799
00:49:11,041 --> 00:49:13,017
että asiat vain
eivät ole sitä miltä näyttävät.

800
00:49:13,041 --> 00:49:15,017
Että minä en ole kuka
Minun pitäisi olla,

801
00:49:15,041 --> 00:49:17,749
mutta olen ensi viikolla,
ja sitten tiedät.

802
00:49:17,832 --> 00:49:20,541
Mutta siihen asti haluan sinut
tietääkseni, että yritän

803
00:49:20,624 --> 00:49:22,041
elää asti
meidän standardit...

804
00:49:22,124 --> 00:49:24,124
Tarkoitan miehistöäsi,

805
00:49:24,207 --> 00:49:26,499
ja tiedän kuinka tärkeää
tämä on sinulle.

806
00:49:27,124 --> 00:49:29,457
No vaikka
Olen armeijan upseeri,...

807
00:49:29,541 --> 00:49:32,374
Haluan sinun tietävän, että minä
uskon myös, että laivasto on mahtava.

808
00:49:32,457 --> 00:49:35,416
Ja no, olet...

809
00:49:35,499 --> 00:49:36,791
Ja siinä kaikki.

810
00:49:39,166 --> 00:49:40,707
Kuulitko mitä hän sanoi?

811
00:49:40,791 --> 00:49:43,332
Siinä ei ole järkeä.
Hän ei ole järjissään.

812
00:49:43,416 --> 00:49:44,791
Hän on hullu.

813
00:49:45,999 --> 00:49:48,374
Jopa terveessä mielessään,
hän on hullu.

814
00:49:49,541 --> 00:49:53,416
Aloitamme intensiivisen
koulutusta Operation Sandlotiin.

815
00:49:54,582 --> 00:49:56,957
Tämä korvaa
kaikki aiemmat tilaukset.

816
00:49:57,624 --> 00:50:00,499
Seuraavan kolmen päivän ajan
kaikki käsi tarttuu

817
00:50:00,582 --> 00:50:03,082
käytännön harjoituksissa,
sekä aamulla että iltapäivällä.

818
00:50:03,957 --> 00:50:06,832
Veneen miehistöt ovat
pisteytetään pistejärjestelmässä,

819
00:50:06,916 --> 00:50:08,457
kuten BuShips on suunnitellut.

820
00:50:21,041 --> 00:50:23,832
Laivasto, kaikki laivasto!

821
00:50:29,457 --> 00:50:32,291
La cucaracha, la cucaracha.

822
00:50:32,374 --> 00:50:34,749
Ya no puede caminar.

823
00:50:34,832 --> 00:50:38,124
Porque no tiene
Porque la falta.

824
00:50:38,207 --> 00:50:39,582
Hei! Hurraa!

825
00:50:42,207 --> 00:50:45,041
Betsy! Betsy,
Anteeksi, että olen myöhässä. minä...

826
00:50:46,332 --> 00:50:48,041
Betsy? Kuka on Betsy?

827
00:50:48,666 --> 00:50:50,249
No, Betsyn Slickerin sisko.

828
00:50:50,332 --> 00:50:52,249
Pyysin häntä tapaamaan minut täällä
joten voisit...

829
00:50:52,332 --> 00:50:53,933
Joten voit katsoa hänet.

830
00:50:53,957 --> 00:50:55,916
Voi tuskin maltan odottaa.

831
00:50:55,957 --> 00:50:57,124
Hei, Pete. Mitä?

832
00:50:57,207 --> 00:50:59,416
Käännä kytkintä
tuossa Mixmasterissa.

833
00:51:00,916 --> 00:51:02,624
Ah, tuntuu aika hyvältä.

834
00:51:03,041 --> 00:51:05,892
Täytyy päästä kuntoon isolle
"Operaatio Sandlot" huomenna.

835
00:51:05,916 --> 00:51:07,892
Älä kerro sinulle
halua lähteä mukaan.

836
00:51:07,916 --> 00:51:11,416
Mitä vikaa kivassa nyt on
pieni merimatka, vai mitä?

837
00:51:12,749 --> 00:51:13,892
No, ajattelin... Ai?

838
00:51:13,916 --> 00:51:18,499
Ehkä viivyttelisin tapaukseni esittämistä
armeijan messinkiä operaation jälkeen.

839
00:51:18,582 --> 00:51:21,666
Etkö nyt vain ole
vaihdat sävelmääsi?

840
00:51:23,082 --> 00:51:24,892
Ai joo, taidat olla oikeassa.
Joo.

841
00:51:24,916 --> 00:51:26,457
Se on typerää. Mmm-hmm.

842
00:51:27,124 --> 00:51:29,541
Minun on parempi poistua sieltä
Laivasto, kun voin. Hmm.

843
00:51:30,124 --> 00:51:33,084
Joo, mutta kun Betsy tulee tänne, olet
minun on autettava minua vakuuttamaan hänet siitä, kuka olen.

844
00:51:34,707 --> 00:51:36,416
Shh Hei.

845
00:51:36,957 --> 00:51:39,916
Liukas Donevan. se olet sinä!

846
00:51:40,874 --> 00:51:43,999
Oi, särkee selkäni!
Teitä ei voi olla kaksi.

847
00:51:47,207 --> 00:51:49,874
No, herra Donevan, ehkä
voitko selittää tekosi?

848
00:51:50,541 --> 00:51:52,874
Älä nyt tee suurta
pääasia, olen palannut.

849
00:51:52,957 --> 00:51:55,541
Näytät ihan hyvältä. Kaikki on
tulee vain dandy,

850
00:51:55,624 --> 00:51:58,082
En voi hyvin, ja kaikki
ei tule olemaan vain hienoa!

851
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Hauduta nyt,
Luutnantti. Ota rauhallisesti.

852
00:52:00,124 --> 00:52:02,624
En tee mitään sen kaltaista.
Minulla ei ole aikomustakaan...

853
00:52:05,541 --> 00:52:06,707
Se on parempi.

854
00:52:06,791 --> 00:52:09,332
Anna hänelle aikaa. Hän rauhoittuu.

855
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
Tunnetko hänet?

856
00:52:10,541 --> 00:52:13,457
Tunnetko hänet? Hoitanut häntä
armeijan kautta vuosia!

857
00:52:13,874 --> 00:52:16,832
Katso nyt, merimies! Älä yritä
minimoimaan tekemäsi!

858
00:52:16,874 --> 00:52:19,457
Olet tehnyt rikoksen
laivastoa ja armeijaa vastaan!

859
00:52:19,541 --> 00:52:20,957
Ja sinua rangaistaan.

860
00:52:21,041 --> 00:52:23,207
Innokas majava, vai mitä?
Hän ei voi sille mitään.

861
00:52:23,291 --> 00:52:24,707
Se on hänen hahmonsa.

862
00:52:24,832 --> 00:52:27,666
Lyön vetoa, että se on!
Lyön vetoa, että se on!

863
00:52:27,749 --> 00:52:28,832
minä...

864
00:52:30,249 --> 00:52:31,582
Miksi...

865
00:52:31,666 --> 00:52:33,624
Puhut Franciscuksen kanssa!

866
00:52:33,832 --> 00:52:35,332
Muuliin!

867
00:52:35,832 --> 00:52:37,457
Joten puhun muulille.

868
00:52:37,832 --> 00:52:40,457
joo,
mutta etkö ole hämmästynyt?

869
00:52:40,541 --> 00:52:42,832
Eli kaikki tietävät
että muulit eivät puhu!

870
00:52:43,332 --> 00:52:45,374
No, ilmeisesti tämä tekee.

871
00:52:45,457 --> 00:52:46,850
Joo, no... No,
Tiedän, että tämä tekee.

872
00:52:46,874 --> 00:52:48,707
Mutta miksi sitä pitäisi uskoa?

873
00:52:48,957 --> 00:52:50,832
Uskot sen, eikö niin?

874
00:52:51,499 --> 00:52:53,850
No joo, mutta olen ollut sisään ja ulos
psykoosastoilla niin monta kertaa, minä...

875
00:52:53,874 --> 00:52:55,957
No, kuka ei ole?

876
00:52:56,041 --> 00:52:57,749
No tiedän, mutta...

877
00:52:58,166 --> 00:52:59,808
No, ei se
muuta mitään!

878
00:52:59,832 --> 00:53:01,582
Mitä teit oli a
kauheaa, halveksittavaa...

879
00:53:01,666 --> 00:53:02,832
Tiedän.

880
00:53:03,082 --> 00:53:04,916
Ja olen valmis
ota lääkkeeni.

881
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
Lyön vetoa, että olet. Hah! oletko?

882
00:53:08,541 --> 00:53:09,767
No tottakai!

883
00:53:09,791 --> 00:53:13,207
He eivät voi ajaa laivastoa miesten murtuessa
määräyksiä kaikkialla.

884
00:53:13,624 --> 00:53:15,666
Olet hyvä sanomaan noin!

885
00:53:15,749 --> 00:53:17,124
Ja kerron lisää!

886
00:53:17,207 --> 00:53:20,416
En vain ole täällä
pyytää sinulta anteeksi,

887
00:53:20,499 --> 00:53:22,666
mutta annan myös sinulle
etuoikeus luovuttaa minut.

888
00:53:22,832 --> 00:53:25,874
Kolmekymmentä vuotta prikissä
pitäisi saada minut korjaamaan tapojani.

889
00:53:27,416 --> 00:53:28,666
Kolmekymmentä vuotta?

890
00:53:29,374 --> 00:53:31,791
No mitä teit
ei ollut niin paha.

891
00:53:32,207 --> 00:53:33,767
Miksi, se oli halveksittavaa!

892
00:53:33,791 --> 00:53:36,832
Sain haitan upseerille
Yhdysvaltain armeijasta.

893
00:53:37,791 --> 00:53:39,457
Leipää ja vettä
liian hyvä minulle.

894
00:53:39,791 --> 00:53:41,916
No, luutnantti,
Olen vankinne.

895
00:53:42,749 --> 00:53:44,499
Työnnämmekö pois?

896
00:53:48,749 --> 00:53:49,791
Hyvin?

897
00:53:50,791 --> 00:53:53,124
No hyvä, mutta...

898
00:53:53,791 --> 00:53:55,249
No hyvä!

899
00:53:55,916 --> 00:53:57,749
Nähdään kun pääsen ulos, Francis.

900
00:53:57,832 --> 00:54:00,249
Hei, sinä olet mahtava
älykkään näköinen muuli.

901
00:54:00,582 --> 00:54:03,124
Pidä siellä! Tule takaisin tänne!

902
00:54:05,416 --> 00:54:06,749
Tule tänne, Pete.

903
00:54:09,291 --> 00:54:11,291
Hyvin? Häpeän sinua.

904
00:54:11,374 --> 00:54:13,624
Häpeätkö minua?
No mitä minä tein...

905
00:54:13,707 --> 00:54:14,725
Hän on se!

906
00:54:14,749 --> 00:54:18,291
Tee tämä sakkoon
nuori mies, sotasankari.

907
00:54:18,374 --> 00:54:20,457
Anteeksi, mutta säännöt
ovat säädöksiä! Voi.

908
00:54:20,541 --> 00:54:22,374
Tulet näkemään
että hän saa kirjan?

909
00:54:22,457 --> 00:54:23,666
Veikkaat, että olen.

910
00:54:23,749 --> 00:54:25,749
Miksi, hän teki...
Harmiton heitto.

911
00:54:25,791 --> 00:54:27,416
Siinä kaikki.

912
00:54:27,541 --> 00:54:29,517
Jos haluat olla hyvä
kaveri, voisit vain sopia nyt

913
00:54:29,541 --> 00:54:30,874
eikä kukaan olisi viisaampi.

914
00:54:30,957 --> 00:54:33,332
Mennä? Sen jälkeen, mitä hän teki?

915
00:54:33,416 --> 00:54:34,683
Ketä se satutti?

916
00:54:34,707 --> 00:54:36,749
Joten opit a
vähän laivastosta.

917
00:54:36,832 --> 00:54:39,082
Vähän? voin tehdä
mitä tahansa hän voi tehdä.

918
00:54:39,166 --> 00:54:40,999
Voit nyt rynnätä, luutnantti.

919
00:54:42,707 --> 00:54:44,249
Mutta entä hän?

920
00:54:44,332 --> 00:54:45,582
Ai, bosunin kaveri?

921
00:54:45,749 --> 00:54:47,999
Me saamme
mukana vain dandy.

922
00:54:48,291 --> 00:54:50,499
Tule tänne, kaveri. Hmm.

923
00:54:54,457 --> 00:54:56,832
Kunnossa. Se sopii minulle.

924
00:54:57,957 --> 00:54:59,582
Se sopii minulle.

925
00:55:00,707 --> 00:55:02,707
Voi luutnantti.

926
00:55:04,957 --> 00:55:07,624
Tämä on sinun upseerillesi
pakkaa linja-autoasemalla.

927
00:55:12,957 --> 00:55:14,666
Slicker, olen pahoillani, että olen myöhässä...
Hei sisko.

928
00:55:19,416 --> 00:55:21,666
Oi, teitä on kaksi!

929
00:55:22,499 --> 00:55:25,499
Se on oikein. Yksi niistä
minä ja yksi hänestä.

930
00:55:25,749 --> 00:55:27,666
Nyt sitä olen ollut
yrittää kertoa sinulle!

931
00:55:28,041 --> 00:55:31,207
Hei...
Sinun täytyy olla Betsy, vai mitä?

932
00:55:33,207 --> 00:55:34,582
No... Kuka niin sanoi?

933
00:55:34,666 --> 00:55:35,791
tein. Minulle.

934
00:55:36,582 --> 00:55:39,791
Mutta sinä olet muuli. Se on oikein.

935
00:55:39,874 --> 00:55:43,582
Minulla on sinulle uutisia.
Hei, olet aika söpö.

936
00:55:43,957 --> 00:55:46,332
Voi! Oi... Odota, sisko.

937
00:55:47,416 --> 00:55:48,666
Betsy.

938
00:55:48,707 --> 00:55:50,624
Betsy, sano jotain.
Hän pärjää.

939
00:55:50,957 --> 00:55:53,624
Pidämme hänestä huolta.
Hävetkää, luutnantti.

940
00:56:17,499 --> 00:56:19,874
Hei? Mitä sinä... Hetkinen!
Mikä se on?

941
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
Päästä minut pois täältä.

942
00:56:26,624 --> 00:56:28,707
Ota kätesi pois minusta!
Jätä minut rauhaan!

943
00:56:31,582 --> 00:56:33,291
Okei, Slicker. Heittäytyä maahan.

944
00:56:46,541 --> 00:56:48,582
Pidä mittarisi käynnissä!
En jää kauaa!

945
00:56:48,999 --> 00:56:51,041
Voi ei! Tule.

946
00:56:52,582 --> 00:56:55,582
Voi ei! Ei taas! Jep taas.

947
00:56:57,582 --> 00:56:59,041
Hän on kaikki sinun.

948
00:57:01,207 --> 00:57:03,332
En ymmärrä, Murph.
Näin hänet juuri.

949
00:57:03,416 --> 00:57:06,207
Luutnantti Anders määrätty
häntä turvaamaan meripussit.

950
00:57:06,791 --> 00:57:09,582
Slicker, miten
teet sen niin nopeasti?

951
00:57:10,791 --> 00:57:11,916
Organisaatio.

952
00:57:13,541 --> 00:57:14,916
Ei... Hyvä! Git!

953
00:57:15,041 --> 00:57:18,041
Et halua vain erottua joukosta
täällä skivviesissäsi, vai mitä?

954
00:57:20,124 --> 00:57:21,541
Ei... Hyvä! Git!

955
00:57:24,582 --> 00:57:25,832
Ei... Hyvä!

956
00:57:28,957 --> 00:57:30,124
Pysy nyt siinä.

957
00:57:30,207 --> 00:57:32,666
Yritä ja muista. Sinulla on tehtävää.
Ja niin mekin.

958
00:57:32,749 --> 00:57:34,791
Emme voi katsella sinua
koko ajan.

959
00:57:38,457 --> 00:57:39,541
Mennään.

960
00:57:50,541 --> 00:57:52,499
Hei! Mitä uutta?

961
00:57:53,416 --> 00:57:54,541
Mielenkiintoinen kehitys.

962
00:57:54,582 --> 00:57:56,457
Hmm, kiehtovaa.

963
00:57:56,916 --> 00:57:58,499
Minun olisi pitänyt luovuttaa.

964
00:57:59,499 --> 00:58:02,416
Mikä sinua sitten estää?
Tarkoitatko, että antaisit minun?

965
00:58:02,499 --> 00:58:04,499
Hah! Kehotan sinua.

966
00:58:08,791 --> 00:58:10,874
Ja missä luulet
oletko menossa?

967
00:58:10,957 --> 00:58:12,999
Minä vuodan
pavut vanhalle Hutchille.

968
00:58:13,082 --> 00:58:15,749
Se on vähintä mitä voin tehdä
korvatakseen vaivan

969
00:58:15,832 --> 00:58:17,582
Olen aiheuttanut
kaltaisesi mies.

970
00:58:23,582 --> 00:58:25,499
Sano hyvästit vanhalle hyvälle Francisille.

971
00:58:25,874 --> 00:58:29,207
Olen varma, että joku päivä hän ymmärtää
miksi teemme näin.

972
00:58:30,457 --> 00:58:31,749
Voi Slicker!

973
00:58:32,374 --> 00:58:35,475
Sinun ei tarvitse. minä teen
toinen yritys murtautua.

974
00:58:35,499 --> 00:58:37,457
Franciscus ei koskaan
anteeksi jos en tehnyt.

975
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Totta kai hän tekisi!
Hänen mielestään olet huippuja.

976
00:58:39,874 --> 00:58:41,707
Miksi, hän sanoi niin, kun lähdit.

977
00:58:41,791 --> 00:58:43,457
Hän teki? Joo!

978
00:58:43,499 --> 00:58:46,207
Siksi haluan
ratkaise tämä asia heti.

979
00:58:46,749 --> 00:58:48,457
Odota hetki.

980
00:58:49,457 --> 00:58:51,541
Siskosi vihaisi minua!

981
00:58:51,624 --> 00:58:54,374
No jos siltä tuntuu
haluat vain nousta ja mennä,

982
00:58:54,457 --> 00:58:56,249
sinun on parempi saada
vähän vaatteita päälle.

983
00:59:00,541 --> 00:59:02,332
Kokeile tällä kertaa tummia laseja.

984
00:59:06,041 --> 00:59:07,416
Pukeudu nyt.

985
00:59:12,874 --> 00:59:13,916
Pidä kiirettä!

986
00:59:22,666 --> 00:59:23,666
Ankka!

987
00:59:45,207 --> 00:59:47,457
Ole rauhassa, Donevan. Mitä tapahtui?

988
00:59:47,541 --> 00:59:49,666
Minä rikki
peili, sir.

989
00:59:50,124 --> 00:59:52,749
Seitsemän vuotta. No,
kiinnitä se varuste.

990
00:59:52,832 --> 00:59:54,749
Kuorma-autot odottavat.
Kyllä, sir.

991
01:00:11,707 --> 01:00:14,350
Luutnantti Anders, katso se
Donevan lataa varusteet.

992
01:00:14,374 --> 01:00:15,374
Kyllä, sir.

993
01:00:15,499 --> 01:00:17,374
No, mitä nyt tehdään?

994
01:00:18,332 --> 01:00:20,374
Me? Sinun vuorosi tällä kertaa.

995
01:00:44,332 --> 01:00:45,957
Donevan! 
Kyllä, herra!

996
01:00:48,166 --> 01:00:49,957
Nyt ei ole aika ryyppäämiseen!

997
01:00:50,041 --> 01:00:51,041
Kyllä, herra!

998
01:00:52,916 --> 01:00:54,582
Mennään eteenpäin, Donevan.

999
01:00:55,332 --> 01:00:56,916
Ota nyt tämä varuste pois täältä.

1000
01:00:56,999 --> 01:00:58,666
Lähetän muutaman miehen
auttamaan sinua.

1001
01:00:58,749 --> 01:00:59,916
Kyllä, sir.

1002
01:01:04,041 --> 01:01:05,416
Hei.

1003
01:01:06,082 --> 01:01:07,832
Nyt on tilaisuutesi.
Pois täältä!

1004
01:01:09,332 --> 01:01:12,499
Hei! Olet poissa
univormua! Sinun paitasi!

1005
01:01:26,082 --> 01:01:27,332
Siinä ne laukut.

1006
01:01:51,332 --> 01:01:53,832
Mitä sinä siellä teet?

1007
01:01:53,916 --> 01:01:58,082
Voi, minä...
Hyvää iltaa, sir.

1008
01:01:58,582 --> 01:02:00,332
Auta tässä. Kyllä, sir.

1009
01:02:08,957 --> 01:02:11,166
Voi. Tässä, anna minun auttaa sinua.

1010
01:02:11,249 --> 01:02:12,249
Kunnossa.

1011
01:02:24,249 --> 01:02:26,374
Slicker, oletko siellä?
Joo, olen täällä.

1012
01:02:44,416 --> 01:02:46,374
Hei! Slicker, herää, jooko?

1013
01:02:46,457 --> 01:02:48,249
Herää, meillä on
sai tehtävää. minä...

1014
01:02:49,041 --> 01:02:50,166
Voi luoja!

1015
01:03:02,624 --> 01:03:04,874
Betsy. Mitä minä teen täällä?
Mitä tapahtui?

1016
01:03:04,957 --> 01:03:08,291
Shh! Slicker, sinulla on ollut huonoa
syksy, mutta kaikki on hyvin.

1017
01:03:08,374 --> 01:03:10,207
Miksi sitten olen kietoutunut
kuin muumio?

1018
01:03:10,291 --> 01:03:13,416
Rekisteröin sinut luutnantiksi
Peter Stirling, autoonnettomuus,

1019
01:03:13,499 --> 01:03:14,957
leikkauksen jälkeen.

1020
01:03:15,082 --> 01:03:16,874
Voi. Mikä operaatio?

1021
01:03:16,957 --> 01:03:18,207
Operaatio Sandlot.

1022
01:03:18,457 --> 01:03:19,957
Pyhät kissat! Missä univormuni on?

1023
01:03:20,041 --> 01:03:21,517
Ota minut pois tästä kääreestä!
Slicker, on liian myöhäistä.

1024
01:03:21,541 --> 01:03:23,457
Peter on jo
ottanut paikkasi!

1025
01:03:23,541 --> 01:03:24,916
Mutta miksi?

1026
01:03:24,957 --> 01:03:28,041
Jos hän tekee jotain pilatakseen sen
leikkauksessa, joudumme molemmat sotaoikeuteen!

1027
01:03:28,124 --> 01:03:29,142
Miksi hän teki sen?

1028
01:03:29,166 --> 01:03:31,142
Koska olisit ollut
sotaoikeuteen, jos ei!

1029
01:03:31,166 --> 01:03:33,332
Nyt vähiten sinä
voi tehdä yhteistyötä.

1030
01:03:33,416 --> 01:03:36,207
Kunnes hän palaa, sinä olet
Luutnantti Peter Stirling!

1031
01:03:36,999 --> 01:03:39,499
Hänellä ei ole mahdollisuutta.
Hänet murhataan!

1032
01:03:45,791 --> 01:03:50,416
Hyökkäysveneet sisään
peräkkäiset aallot laskevat maihin joukkoja

1033
01:03:51,166 --> 01:03:55,541
rakentamaan puolustuskehä
jotta tarjontaaallot seuraavat.

1034
01:03:56,166 --> 01:03:58,791
Ennen tarjonnan aaltoja,
kuitenkin

1035
01:03:59,249 --> 01:04:02,416
Ankka tulee olemaan
lähetetty rannalle,

1036
01:04:03,166 --> 01:04:06,041
Donevan ja miehistö.

1037
01:04:07,166 --> 01:04:09,124
Ankassa tulee radio
käytettävät laitteet

1038
01:04:09,166 --> 01:04:13,124
Beach Masterin toimesta
koordinoi koko toimintaa

1039
01:04:14,124 --> 01:04:15,916
laskeutumistarvikkeita varten,

1040
01:04:18,124 --> 01:04:21,957
En voi korostaa sen merkitystä liikaa
tästä tehtävästä, Donevan.

1041
01:04:22,832 --> 01:04:26,291
Veneen vieminen kohteeseen
oikea paikka rannalla

1042
01:04:26,374 --> 01:04:28,166
ennen kuin syöttöaallot tulevat sisään

1043
01:04:28,749 --> 01:04:31,124
on avain
koko operaatio.

1044
01:04:40,582 --> 01:04:42,124
Oletko varma, että olemme
tietenkin, Slicker?

1045
01:04:42,916 --> 01:04:44,457
Kurssi ja nopeus ennallaan.

1046
01:04:44,541 --> 01:04:48,124
Jos vuorovesi kulkee läpi, me
pitäisi osua rannalle täsmälleen...

1047
01:04:49,166 --> 01:04:50,624
Yhdeksäntoista minuuttia.

1048
01:05:04,082 --> 01:05:05,999
Hei! Luulen kuulevani surffausta.

1049
01:05:06,832 --> 01:05:08,874
Joo! Tunnen maan turvotusta!

1050
01:05:09,124 --> 01:05:10,874
Ranta on varmasti kuollut edessä.

1051
01:05:11,416 --> 01:05:12,499
Täsmälleen.

1052
01:05:22,832 --> 01:05:23,957
Painikkeella.

1053
01:05:24,041 --> 01:05:26,082
Hienoa työtä, Slicker!
Teit sen taas!

1054
01:05:33,041 --> 01:05:35,082
Näetkö ketään?
En edes kuule ketään.

1055
01:05:36,874 --> 01:05:38,166
Se on melko hiljaista.

1056
01:05:38,582 --> 01:05:40,124
Se on erikoinen hiljaisuus.

1057
01:05:40,582 --> 01:05:42,041
Joukkojen täytyy olla täällä.

1058
01:05:42,499 --> 01:05:44,017
Elleivät he osu väärälle rannalle.

1059
01:05:44,041 --> 01:05:45,999
Joo. Tai ellemme...

1060
01:05:46,041 --> 01:05:47,499
Voi ei. Emme voineet.

1061
01:05:48,332 --> 01:05:49,416
Oletko varma?

1062
01:05:49,499 --> 01:05:52,017
Miksi, se on mahdotonta. tarkistin
kompassi matkan jokaisella jalalla.

1063
01:05:52,041 --> 01:05:53,874
Voisiko kompassi
menikö sekaisin?

1064
01:05:53,957 --> 01:05:56,267
Ei ellei siellä ollut ulkomaalaisia
metallipala veneessä.

1065
01:05:56,291 --> 01:05:58,041
Mutta tarkistin sen perusteellisesti.

1066
01:06:01,541 --> 01:06:02,832
Mikä se on?

1067
01:06:03,041 --> 01:06:05,041
Mikä hätänä?
Se on hevosenkenkä.

1068
01:06:05,332 --> 01:06:06,666
Hevosenkengän? Hevosenkengän?

1069
01:06:06,749 --> 01:06:08,374
Joo. Onnea varten.

1070
01:06:18,457 --> 01:06:19,975
Onko merkkejä joukoista tuolla tavalla?

1071
01:06:19,999 --> 01:06:21,791
Ei mitään. Entä sinä?

1072
01:06:21,999 --> 01:06:23,666
Ihmettelen missä olemme.

1073
01:06:23,999 --> 01:06:25,707
Näin ne! Näin ne!

1074
01:06:27,082 --> 01:06:28,541
Hei, näin ne sieltä ylhäältä!

1075
01:06:28,624 --> 01:06:30,749
Ne ovat 10 mailia alapuolella
ranta tuon bluffin ympärillä!

1076
01:06:31,332 --> 01:06:33,332
Ei ihme, että me
ei nähnyt työryhmää.

1077
01:06:33,874 --> 01:06:35,808
Viimeinen joukkojen aalto
ovat juuri aloittamassa juoksunsa!

1078
01:06:35,832 --> 01:06:37,642
Pystymme vielä ennenkin
tarvikkeet tulevat!

1079
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
No, mitä me odotamme?

1080
01:06:39,624 --> 01:06:40,666
Pidä kiinni.

1081
01:06:41,249 --> 01:06:42,291
Katso. Kuuden solmun kohdalla,

1082
01:06:42,374 --> 01:06:44,916
kestää kaksi tuntia saada
sen suuren kiven ympärillä.

1083
01:06:44,957 --> 01:06:45,934
Hetkinen!

1084
01:06:45,958 --> 01:06:49,499
Tämä vauva matkustaa 45 mailia
tunti, maalla.

1085
01:06:49,582 --> 01:06:51,832
Mitä sitten odotamme?
Lähdetään tien päälle!

1086
01:07:10,666 --> 01:07:11,832
Voi ei!

1087
01:07:18,749 --> 01:07:21,791
Emme pääse perille puolessa tunnissa.
meidän on parempi olla menemättä sinne ollenkaan.

1088
01:07:24,124 --> 01:07:25,666
Miltä se näyttää, Jonesy?

1089
01:07:25,749 --> 01:07:26,933
En näe.

1090
01:07:26,957 --> 01:07:29,249
Minun on parempi mennä eteenpäin
ja ota havainto.

1091
01:07:42,249 --> 01:07:43,624
Olemme pilalla!

1092
01:07:46,832 --> 01:07:48,124
Sivutie...

1093
01:07:48,957 --> 01:07:51,374
Pois oikeasta!

1094
01:08:04,916 --> 01:08:06,166
Mene sen auton edelle!

1095
01:08:19,082 --> 01:08:20,999
Hei, menetämme Jonesyn!
Vedä yli!

1096
01:08:23,541 --> 01:08:24,666
En voi!

1097
01:08:27,832 --> 01:08:29,874
Älä huoli minusta.

1098
01:08:30,749 --> 01:08:31,791
Jatka.

1099
01:08:34,582 --> 01:08:36,416
Laivasto. Kaikki laivasto.

1100
01:09:02,082 --> 01:09:03,332
Mikä se on?

1101
01:09:07,166 --> 01:09:08,791
Se näyttää muulilta, sir.

1102
01:09:08,832 --> 01:09:11,791
Tiedän, että se on muuli! Mutta mikä on
tekeekö se hyökkäysaaltossa?

1103
01:09:11,832 --> 01:09:12,916
No, en tiedä, sir.

1104
01:09:12,999 --> 01:09:15,808
Mutta laivasto tulee aina
keksimään jotain uutta.

1105
01:09:15,832 --> 01:09:18,749
No, edes laivasto ei tekisi sitä
kehitä amfibiomuuli!

1106
01:09:19,207 --> 01:09:21,207
Ilmoita ohjausalukselle!
Pyydä tietoa!

1107
01:09:21,291 --> 01:09:22,332
Kyllä, sir.

1108
01:09:22,416 --> 01:09:23,582
Muuli?

1109
01:09:25,499 --> 01:09:27,332
Ankkasi ei ole missään
näköpiirissä, komentaja.

1110
01:09:27,416 --> 01:09:30,707
Sen täytyy olla. Se oli
lähetetty ylimääräiseen aikaan.

1111
01:09:32,832 --> 01:09:34,124
Mikä tämä on?

1112
01:09:34,457 --> 01:09:36,499
Muuli laskeutui
hyökkäysjoukot?

1113
01:09:37,249 --> 01:09:39,374
Tiedätkö mitään
tästä, komentaja?

1114
01:09:39,832 --> 01:09:41,791
Se... Se oli
prioriteettinumero, sir.

1115
01:09:41,832 --> 01:09:44,457
Muuli? Vuonna an
amfibiooperaatio?

1116
01:09:45,499 --> 01:09:48,749
Haluamme varmasti raportin
tästä, komentaja, emmekö?

1117
01:09:48,791 --> 01:09:49,768
Kyllä, sir.

1118
01:09:49,792 --> 01:09:52,457
Ja mitä tulee kadonneeseen ankkaan...
Sen täytyy olla siellä.

1119
01:09:52,541 --> 01:09:55,416
Todellakin sen täytyy, ennen ensimmäistä
tarjontaaalto iskee rantaan.

1120
01:09:55,499 --> 01:09:57,707
Huippuohjaajani
siinä veneessä, sir.

1121
01:09:57,791 --> 01:09:59,791
Hän ei tiedä
epäonnistumisen merkitys.

1122
01:10:05,749 --> 01:10:07,207
Pidä kiirettä, Slicker.
Me hukkaamme aikaa.

1123
01:10:07,249 --> 01:10:10,416
Näen täällä meren, mutta
En löydä missä olemme.

1124
01:10:10,499 --> 01:10:11,791
Ehkä meidän on parempi käyttää sekstanttia.

1125
01:10:11,874 --> 01:10:13,541
Ehkä meidän pitäisi kysyä joltakin.

1126
01:10:14,791 --> 01:10:16,249
Hei, merimies!

1127
01:10:16,832 --> 01:10:18,541
Et ole sallittua
täällä ylhäällä, poikani.

1128
01:10:18,624 --> 01:10:20,082
Haluan liittyä laivastoon!

1129
01:10:21,207 --> 01:10:23,082
Olet liian nuori laivastolle.

1130
01:10:23,624 --> 01:10:25,707
Täytän kuusi ensi keskiviikkona.

1131
01:10:25,749 --> 01:10:27,249
Niin, no sitten
tule takaisin keskiviikkona.

1132
01:10:27,749 --> 01:10:30,749
Minulla on juhlat!
Tule sitten takaisin torstaina!

1133
01:10:31,541 --> 01:10:34,124
En voi! minulla on
pianotunti.

1134
01:10:34,666 --> 01:10:36,749
Katso, miksi et
eksyä niin kuin olemme?

1135
01:10:40,832 --> 01:10:43,374
Oi, anteeksi, sir!
Ehkä sinä voit auttaa meitä!

1136
01:10:43,457 --> 01:10:44,874
Ehkä. Missä on valtameri?

1137
01:10:44,957 --> 01:10:47,332
Mikä valtameri? Tyynenmeren.

1138
01:10:48,124 --> 01:10:49,249
Mikä osa?

1139
01:10:50,499 --> 01:10:52,291
No, mikä tahansa osa.
Ulkoreuna käy.

1140
01:10:52,374 --> 01:10:54,749
Mikä osa? Mikä sinua vaivaa?
Oletko tyhmä?

1141
01:10:55,957 --> 01:10:57,541
No en ole hukassa!

1142
01:11:03,207 --> 01:11:05,957
Hei sinä. Sinun täytyy saada
tämä ajoneuvo pois kadulta.

1143
01:11:06,082 --> 01:11:08,166
Kyllä, olemme
yrittää, sir.

1144
01:11:08,249 --> 01:11:09,832
Mikä tämä on,
rekrytointitemppu?

1145
01:11:09,916 --> 01:11:11,249
Voi ei, sir. Se ei ole temppu.

1146
01:11:11,332 --> 01:11:12,791
Etsimme merta.

1147
01:11:12,874 --> 01:11:15,666
Voi viisas mies, vai mitä?
No, en pidä viisaista miehistä.

1148
01:11:15,707 --> 01:11:17,707
Nyt liikkumaan. Kyllä, sir.

1149
01:11:27,541 --> 01:11:28,541
Hei!

1150
01:11:29,707 --> 01:11:30,707
Hei!

1151
01:11:46,332 --> 01:11:49,642
Hei, odota siellä! Mitä vain
luuletko tekeväsi?

1152
01:11:49,666 --> 01:11:51,249
Häipyä! minä otan
huolehdi kaikesta!

1153
01:11:51,332 --> 01:11:52,874
Tule alas
sieltä, vai mitä?

1154
01:11:52,957 --> 01:11:54,457
Hei, tule takaisin tänne!

1155
01:12:13,166 --> 01:12:15,707
Tally-ho! Yoo-hoo!

1156
01:12:15,791 --> 01:12:16,791
Hei merimies!

1157
01:12:17,499 --> 01:12:18,916
Francis! Kuka muu?

1158
01:12:19,249 --> 01:12:21,666
Hei, olenko koskaan iloinen nähdessäni sinut?
Joo.

1159
01:12:23,041 --> 01:12:24,457
Haluatko myydä ankan?

1160
01:12:26,207 --> 01:12:27,582
Mitä miehistölle tapahtui?

1161
01:12:27,666 --> 01:12:29,416
Häh? Oh, ne ovat yli laidan.

1162
01:12:29,499 --> 01:12:30,666
Ja moottori sammui.

1163
01:12:30,749 --> 01:12:33,707
Oletko koskaan ajatellut soittaa
autoklubi? En ole jäsen.

1164
01:12:34,624 --> 01:12:35,666
Se ei ole kovin hauskaa.

1165
01:12:35,916 --> 01:12:39,624
Onko sinulle tullut mieleen, että
voiko bensa loppua?

1166
01:12:40,291 --> 01:12:41,457
Kaasu"?

1167
01:12:41,624 --> 01:12:43,624
Voi luoja, siinä se.

1168
01:12:43,999 --> 01:12:45,916
Olen niin tyhmä
Voisin tappaa itseni!

1169
01:12:45,999 --> 01:12:47,499
Lopeta ajan haaskaus.

1170
01:12:48,749 --> 01:12:50,416
Ota kiinni köydestä. Joo.

1171
01:12:50,499 --> 01:12:52,791
Köysi? Meidän täytyy saada
tämä huoltoasemalle,

1172
01:12:52,874 --> 01:12:55,624
vai odotatko mieluummin
kunnes sivilisaatio saavuttaa meidät?

1173
01:12:55,707 --> 01:12:57,416
Tarkoitatko vetää? Miksi ei?

1174
01:12:57,499 --> 01:12:59,957
Olemme joukkue, eikö? Oikein.

1175
01:13:00,082 --> 01:13:01,624
Muuli ja jätkä, eikö niin?

1176
01:13:01,666 --> 01:13:02,916
Oikein.

1177
01:13:02,957 --> 01:13:04,624
Tarvitsee yhden tietää.

1178
01:13:12,249 --> 01:13:14,166
Mikä tahansa merkki sinusta
Ankka, komentaja?

1179
01:13:14,249 --> 01:13:16,249
Tämä on vasta ensimmäinen
tarjontaaalto, sir.

1180
01:13:16,332 --> 01:13:18,124
Emme ole saavuttaneet
rantaa vielä.

1181
01:13:18,207 --> 01:13:20,916
Ankka tulee olemaan siellä
ennen meitä, toivottavasti.

1182
01:13:30,582 --> 01:13:33,541
Pete, ota tämä roska pois minulta.

1183
01:13:44,582 --> 01:13:45,582
Hei, täytä hänet.

1184
01:13:51,582 --> 01:13:54,124
Hei, satuin vain ajattelemaan.

1185
01:13:54,541 --> 01:13:56,517
Minulla ei ole rahaa.

1186
01:13:56,541 --> 01:14:00,082
Ei saalista? Voi kipeä selkäni.

1187
01:14:00,166 --> 01:14:01,517
Joo, mutta mitä me teemme?

1188
01:14:01,541 --> 01:14:05,416
No, älä katso minua. lähdin
lompakkoni toisessa puvussani.

1189
01:14:05,499 --> 01:14:07,999
Voi jee! Minä... No...

1190
01:14:08,082 --> 01:14:10,832
Hei! Odota, herra!
Oi, pidä kiinni!

1191
01:14:12,166 --> 01:14:13,916
Sano, mikä tämä on? Sodan ylijäämä?

1192
01:14:13,999 --> 01:14:16,517
Ei vielä, mutta tulee olemaan ja niin tulee olemaan
Minä, jos en pääse rannalle nopeasti.

1193
01:14:16,541 --> 01:14:18,517
Katso, voitko luottaa minuun
viidelle gallonalle? Ei luottamusta.

1194
01:14:18,541 --> 01:14:20,517
Käteistä linjalla. joo,
mutta tämä on erittäin tärkeää.

1195
01:14:20,541 --> 01:14:22,517
Ehdottomasti ei! Joo, mutta jos...
Minulla on...

1196
01:14:22,541 --> 01:14:24,207
Katso, estät pumppuni.

1197
01:14:24,291 --> 01:14:25,749
Ota nyt tämä
kalusto täältä

1198
01:14:25,832 --> 01:14:27,592
ja ota tuo tyhmän näköinen
eläin kanssasi!

1199
01:14:29,416 --> 01:14:30,957
Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

1200
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
Voi ei? No, sanon sen vielä.

1201
01:14:33,624 --> 01:14:36,832
Tuo umpeenkorvainen umpeenkasvu
piisami vei sinut tänne,

1202
01:14:36,916 --> 01:14:38,916
- ja hän voi viedä sinut pois täältä.
- Mmm-hmm.

1203
01:14:38,999 --> 01:14:41,707
Hyvä on, sir, mutta sinä olet
ei ole kovin isänmaallinen.

1204
01:14:48,541 --> 01:14:50,124
Hanki ämpäri!

1205
01:14:57,874 --> 01:14:59,541
Lapsi, löimme öljyä.

1206
01:15:00,374 --> 01:15:01,666
Hanki toinen ämpäri!

1207
01:15:11,916 --> 01:15:13,624
Mitä teen sillä?
Tyhjennä se.

1208
01:15:13,707 --> 01:15:15,124
Tyhjentääkö se? Jossa? Jossa?

1209
01:15:15,207 --> 01:15:16,957
Tyhjennä se sisään
bensatankki, tyhmä.

1210
01:15:17,041 --> 01:15:19,082
Bensatankkiin? Voi. Kiire.

1211
01:15:25,457 --> 01:15:27,457
Hanki toinen ämpäri!

1212
01:15:30,707 --> 01:15:32,957
Kiirehdi, hanki toinen ämpäri!

1213
01:15:35,874 --> 01:15:37,249
Onko sinulla ottelua?

1214
01:15:58,957 --> 01:16:00,416
Ranta! Olemme onnistuneet.

1215
01:16:06,666 --> 01:16:09,207
Varo, poika! Poika, Pete!

1216
01:16:09,416 --> 01:16:10,541
Heitä ankkuri ulos!

1217
01:16:10,624 --> 01:16:13,416
Olen liian nuori kuolemaan! Hei!

1218
01:16:17,707 --> 01:16:19,291
Saan meidät pois tästä.

1219
01:16:19,374 --> 01:16:22,166
Pete, naulaa tämä ansa.

1220
01:16:22,249 --> 01:16:23,416
Joo. Kunnossa.

1221
01:16:26,249 --> 01:16:27,832
Tuplassa, poika!

1222
01:16:30,457 --> 01:16:31,791
Hetkinen, Francis.

1223
01:16:34,416 --> 01:16:36,666
Soita joku minulle taksi!

1224
01:16:39,874 --> 01:16:42,166
Ole vain rauhallinen, Francis.
Ole vain rauhallinen.

1225
01:16:42,249 --> 01:16:43,374
Nyt hän kertoo minulle.

1226
01:16:44,291 --> 01:16:45,291
Hei, odota!

1227
01:16:45,374 --> 01:16:48,332
Näillä mennään! Geronimo!

1228
01:16:48,457 --> 01:16:50,041
Francis, pidä kiinni!
Pidä kiinni, Francis!

1229
01:16:50,124 --> 01:16:51,832
Geronimo! Odota! Odota!

1230
01:16:52,332 --> 01:16:53,916
Levittäkää, lapset!

1231
01:16:54,374 --> 01:16:56,374
Oi, katso ulos! Varoa!

1232
01:16:56,957 --> 01:16:59,350
Lopeta! Lopeta!
Lopeta tämä, jooko?

1233
01:16:59,374 --> 01:17:00,351
Francis!

1234
01:17:00,375 --> 01:17:01,624
Lopeta! Lopeta!

1235
01:17:01,707 --> 01:17:03,350
Ei hitto! Pidän siitä!

1236
01:17:04,582 --> 01:17:05,791
Hei!

1237
01:17:17,707 --> 01:17:19,374
Nyt olen nähnyt kaiken.

1238
01:17:20,582 --> 01:17:22,916
No, luultavasti tekevät
tarkista ajokorttini.

1239
01:17:23,332 --> 01:17:25,832
En aio kysyä miten
tapahtui eikä miksi, komentaja.

1240
01:17:26,457 --> 01:17:28,624
En voinut selittää sitä
jos teit, sir.

1241
01:17:30,082 --> 01:17:32,332
Ilmeisesti se on isompi
kuin me molemmat.

1242
01:17:32,832 --> 01:17:34,166
Kyllä, sir.

1243
01:17:39,624 --> 01:17:41,332
Francis, oletko kunnossa?

1244
01:17:52,582 --> 01:17:54,499
En tiedä miten
se tapahtui, Donevan,

1245
01:17:54,582 --> 01:17:57,957
eikä miksikään, mutta hyvin tehty!

1246
01:17:58,499 --> 01:18:00,041
Kiitos, sir.

1247
01:18:04,416 --> 01:18:06,416
Sinulla on hieno
asu siellä, poika.

1248
01:18:06,499 --> 01:18:08,707
Pysy siinä.
Älä huoli, Francis.

1249
01:18:08,791 --> 01:18:11,624
Olen tästä lähtien merimatkailija.

1250
01:18:12,041 --> 01:18:14,582
No niin kauan, kaveri.
Niin kauan, kaveri.

1251
01:18:15,291 --> 01:18:17,749
Oi, pidä huolta Peteristä, huh.

1252
01:18:17,832 --> 01:18:21,291
Näyttää siltä, että siskosi ottaa
syyttää hänestä juuri nyt, joo.

1253
01:18:33,707 --> 01:18:34,749
Heippa.

1254
01:18:40,291 --> 01:18:42,291
No, mennään, Betsy.

1255
01:18:42,582 --> 01:18:44,332
Ihmettelen, onnistummeko
nähdä häntä enää koskaan.

1256
01:18:45,207 --> 01:18:46,624
Ehkä.

1257
01:19:02,332 --> 01:19:03,332
Slicker!

1258
01:19:09,207 --> 01:19:10,249
Francis! Joo?

1259
01:19:11,749 --> 01:19:13,249
Francis! Joo?

1260
01:19:13,332 --> 01:19:16,207
No, älä vain seiso siinä.
Heittäkää minulle rivi.

1261
01:19:16,249 --> 01:19:18,291
Haluaisin, jos voisin ajatella yhden.